วันเกิดของเรา 🥳

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

“4본부” (sa-bonbu, ฝ่ายที่ 4) ระบุว่าผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งมองว่าใครต้องรับผิดชอบเรื่องการโปรโมต ความคิดเห็นนี้ขอให้ฝ่ายดังกล่าว “ช่วยผลักดันการโปรโมตให้จริงจังกว่านี้ในครั้งนี้” เพื่อให้สมาชิกเติบโตและไปได้ดี

ความหมายจริงของคำนี้

“벅차오르다 못해 솟아오르겠네” (beokchaoreuda mothae sos-aoreugetne) มีความหมายตามตัวอักษรที่ไล่ระดับจาก “เอ่อขึ้นมา” ไปสู่ “พุ่งทะยานขึ้นไป” ในที่นี้เป็นการเล่นคำแบบกันเองและพูดเกินจริง เพื่อสื่อว่าความตื่นเต้นท่วมท้นจนแทบรู้สึกได้ทางกาย