คุณจำช่วงเวลาที่ความฝันเริ่มต้นได้ไหม?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งกล่าวว่า หากแปลความหมายแล้วคือ “ฉันนึกว่าคุณกำลังมอบโมเมนต์ที่ Carats ตกหลุมรักให้พวกเรา แต่ถ้า Jeonghan กับ Joshua ตกหลุมรักกันเอง... ก็ให้ Carats ร่วมด้วยสิ” อีกความคิดเห็นเรียกการปรากฏตัวของพวกเขาว่าเป็น “การโจมตีด้วยใบหน้า” ซึ่งเป็นคำชมเกินจริงที่สื่อว่าหน้าตาของพวกเขาทรงพลังจนรับมือไม่ไหว

ความหมายจริงของคำนี้

눈이 맞다 (nuni matda) แปลตรงตัวได้ว่า ดวงตาของคนสองคนสบกัน แต่ก็อาจหมายถึงการที่ทั้งคู่เริ่มสนใจกันและตกหลุมรักกันได้เช่นกัน ความคิดเห็นเหล่านี้เล่นกับความหมายทั้งสองแบบอย่างขำ ๆ ขณะพูดถึงสายตาที่ทั้งคู่แลกเปลี่ยนกัน 얼굴공격 (eolgul gonggyeok, face attack) ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการทำร้ายร่างกาย แต่เป็นภาษาของแฟน ๆ แบบไม่เป็นทางการและเกินจริง เพื่อชมว่ารูปลักษณ์ของใครบางคนโดดเด่นสะดุดตามาก