การเฉลิมฉลองวันเกิดของลิลลี่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า หากแปลความหมายคือ “เพลงใหม่กลายเป็นเพลงวันเกิดของ Lily ไปแล้ว” ผู้ชมคนนั้นไม่ได้เพียงอวยพรวันเกิดเท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงเพลงที่ใช้ในคลิปเข้ากับโอกาสนั้นด้วย

ความหมายจริงของคำนี้

이루어져라 얍 (irueojyeora yap, “ขอให้เป็นจริง—ฮย่า!”) มีความหมายตามตัวอักษรว่าเป็นการสั่งให้คำอธิษฐานเป็นจริง และลงท้ายด้วยคำอุทานอย่างกระตือรือร้น ในบริบทนี้ใช้เหมือนคาถาเวทมนตร์ล้อเล่นน่ารัก ๆ ว่า “ขอให้คำอธิษฐานทั้งหมดของเธอเป็นจริง—อะบราคาดาบรา!” ระดับภาษานั้นเป็นกันเองและขี้เล่น