Jung Han x Joshua (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official Teaser 2

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เครดิตเผยให้เห็นการผลิตเอฟเฟกต์ที่มีหลายชั้นอย่างผิดปกติ ทั้งประติมากรรมจลน์ต้นฉบับโดย William Darrell พร็อพ 3D และองค์ประกอบเพิ่มเติมตามธีม ตลอดจนทีม VFX แยกกันสำหรับ AI, 2D และ 3D ซึ่งล้วนมีส่วนร่วมในทีเซอร์นี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเปลี่ยนความมั่นใจก่อนปล่อยผลงานให้กลายเป็นมุกนักเดินทางข้ามเวลา โดยเมื่อแปลแล้วมีใจความว่า: “ฉันมาจากอนาคต พวกนายดังใหญ่แล้ว”

ความหมายจริงของคำนี้

얼굴공격 (eolgul gonggyeok ซึ่งแปลตรงตัวว่า “การโจมตีใบหน้า”) ไม่ได้มีความเป็นศัตรูในบริบทนี้ แต่เป็นคำชมจากแฟนคลับแบบสบาย ๆ ที่พูดเกินจริงถึงภาพลักษณ์ที่โดดเด่นจนรู้สึกเหมือนถูกโจมตี ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังขอบคุณทั้งคู่ในทำนองว่าดูดีจนเกินต้าน