คำอธิษฐานวันเกิด

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษมีความเกี่ยวข้องกัน แต่ไม่ได้เหมือนกันทั้งหมด: “긴 소원” (gin sowon) แปลตรงตัวว่า “ความปรารถนาอันยาวนาน” ขณะที่ “Birthday Wish” นำความปรารถนานั้นมาอยู่ในบริบทของวันเกิด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเปลี่ยนชื่อเพลงให้กลายเป็นข้อความถึงวง โดยในฉบับแปล คอมเมนต์นั้นหวังว่าเพลงจะยังคงอยู่ในใจผู้ฟัง ช่วยหวนคืนความทรงจำในการรักและสนับสนุน NMIXX และทำให้ “ความปรารถนาอันยาวนานของเรา” ดำเนินต่อไปด้วยความรู้สึกเดิม ๆ ไปอีกนานในอนาคต

ความหมายจริงของคำนี้

“시원시원하게” (siwon-siwonhage ซึ่งแปลตรงตัวว่า “อย่างสดชื่น”) ใช้อธิบายการเต้นในคอมเมนต์หนึ่ง ในที่นี้เป็นคำชมแบบสบาย ๆ สำหรับท่วงท่าที่ดูโดดเด่น เปิดกว้าง และคล่องสะอาด ไม่ได้หมายถึงอุณหภูมิ