Inside Out

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ฉันไม่ทันสังเกตความท้าทายด้วยซ้ำ สิ่งเดียวที่เห็นคือใบหน้าที่หล่อแบบบ้าคลั่งสุด ๆ นั่น” นี่เป็นจุดสังเกตเฉพาะสำหรับผู้ชมในการดูรอบที่สอง: สำหรับผู้แสดงความคิดเห็น ใบหน้าของเหล่าผู้แสดงดึงดูดความสนใจมากกว่าตัวความท้าทายเสียอีก

ความหมายจริงของคำนี้

개잘생긴 (gae-jalsaenggin หรือ “หล่อเหมือนหมา” ตามความหมายตรงตัว) ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสัตว์ คำขึ้นต้นแบบสแลง 개 (gae ซึ่งเป็นคำขยายความหมายรุนแรงว่า “อย่างมาก”) ใน gae- (ตามความหมายตรงตัวคือ “หมา-”) ทำหน้าที่เป็นคำขยายเน้นอย่างแรงในที่นี้ ทำให้วลีนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ “หล่อแบบบ้าคลั่ง”; เป็นสำนวนที่เน้นย้ำ เป็นกันเอง และหยาบคาย ผู้แสดงความคิดเห็นลากเสียงให้ยาวขึ้นอีกใน 진심개애애잘생김 (jinsim gae-a-ae jalsaenggim หรือ “จริง ๆ แล้วหล่ออย่างเหลือเชื่อมาก”) เพื่อเน้นย้ำแบบเกินจริง