𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ ทำให้ขอบเขตของหน้าจอกลายเป็นส่วนหนึ่งของมุก มีคนหนึ่งเขียนว่า “화면밖으로도 나와주시면안되나요” (แปลว่า “ออกมาจากหน้าจอด้วยได้ไหม?”) ขณะที่อีกคนบอกว่า “아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지” (แปลว่า “ทำไมมันถึงรู้สึกเหมือน Taro อยู่ตรงหน้าฉันจริง ๆ เลยนะ?”)

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเขียนว่า “어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여” (แปลว่า “เอ่อ คุณ Taro ฉันเขินเวลาอยู่ใกล้คนแปลกหน้า… แต่ใบหน้าหล่อ ๆ ของคุณทำให้ฉันตาสว่างขึ้นมาทันที”) มุกนี้อยู่ที่คำว่า “낯 가리다” (nat garida): ส่วนประกอบของคำชวนให้นึกถึงการหลบเลี่ยงใบหน้าที่ไม่คุ้นเคย แต่สำนวนนี้หมายถึงการเขินหรือรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่ใกล้คนที่ไม่คุ้นเคย จากนั้นผู้แสดงความคิดเห็นก็เล่นคำกับ “낯” (nat, ใบหน้า) โดยใช้ความหมายตรงตัวในคำว่า “ใบหน้าหล่อ ๆ”