ไฮไลท์ EP.02 ของ TDOONG's Crossing

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อภาษาเกาหลี 트둥의 숲 (TDOONG-ui sup, “TDOONG’s Forest”) แตกต่างจากชื่อภาษาอังกฤษที่ปรากฏคู่กันว่า “TDOONG’s crossing” 트둥 (ชื่อเล่นที่ TWICE ใช้เรียกวงอย่างสนิทสนม) สื่อว่านี่คือฉบับตีความสถานที่ดังกล่าวแบบขี้เล่นในสไตล์ของ TWICE เอง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า “ถ้าพวกเขาไม่โกง ก็ไม่ใช่ TDOONG” ซึ่งมองว่าการแหกกฎเป็นส่วนหนึ่งของภาพลักษณ์สายฮาอันคุ้นเคยของวง อีกความคิดเห็นเรียก Jeongyeon ว่า “นอกกฎหมายแห่งป่า TDOONG” เพราะเธอขโมยของแล้วเอาของที่ขโมยมาอวดเจ้าของอย่างภาคภูมิใจ

ความหมายจริงของคำนี้

익숙한 손길 (iksukan songil) แปลตรงตัวได้ว่า “มือที่คุ้นเคย” หรือ “สัมผัสที่คุ้นเคย” ในบริบทของการขโมย คำนี้สื่อเชิงหยอกล้อว่าท่าทางดังกล่าวดูเหมือนผ่านการฝึกฝนมาแล้ว โดยมีน้ำเสียงขี้เล่นและเสียดสี