#คำอวยพรวันเกิดให้กับเฮอคยองฮวาน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องนำ “Birthday Wish” มาคู่กับ “긴 소원” (gin sowon, “คำอวยพรที่ยาว”), ทำให้คำว่า “ยาว” กลายเป็นคำสำคัญที่ผู้คอมเมนต์นำไปเล่นมุกเกี่ยวกับ Heo Kyung-hwan ในภายหลัง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า “Heo Kyung-hwan ตัวเตี้ยกับคำอวยพรที่ยาว” อีกคอมเมนต์ขยายมุกเดียวกันว่า “ใครพูดว่า ‘คำอวยพรยาว แต่ Kyung-hwan สั้น’? อย่าพูดถึงเพื่อนรุ่นพี่แบบนั้นสิ” ผู้คอมเมนต์อีกรายชี้ว่า สำเนียงที่ BAE ตั้งใจพูดให้ฟังติดขัดเป็นรายละเอียดที่ทำให้ Kyung-hwan หัวเราะ

ความหมายจริงของคำนี้

“긴 소원” (gin sowon) แปลตรงตัวว่า “คำอวยพรที่ยาว” แต่ในที่นี้ยังพ้องกับแท็ก “Birthday Wish” ของคลิปด้วย ผู้คอมเมนต์เล่นมุกเปรียบเทียบ 긴 (gin, ยาว) กับ 짧은 (jjalbeun, สั้น) เพื่อแซว Heo Kyung-hwan เรื่องส่วนสูง โดยมีน้ำเสียงสบาย ๆ และเอ็นดู