วันพุธง่วงนอน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ เปรียบ Anton กับสุนัขสารพัดแบบ แทนที่จะเรียกเขาแค่ว่าน่ารัก ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้ว “ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เขาก็ดูเหมือนสุนัข—รีทรีฟเวอร์ สุนัขสีขาว พุดเดิล ยอร์กเชียร์เทอร์เรียร์” ขณะที่อีกความคิดเห็นเรียกทรงผมของเขาว่า “ขนก้นของยอร์กเชียร์เทอร์เรียร์”

ความหมายจริงของคำนี้

“아기공룡 앤톤” (agi gongnyong Anton, “Anton ไดโนเสาร์เบบี๋”) แปลตรงตัวว่า “Anton ไดโนเสาร์เบบี๋” ในที่นี้เป็นการเปรียบเทียบกับสัตว์อย่างเอ็นดูและขี้เล่น ไม่ใช่คำบรรยายตามตัวอักษร