비몽사몽

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่มีคนกดถูกใจมากที่สุดบรรยายการแสดงนี้ได้อย่างแม่นยำแบบชวนขำว่า “นี่มันเหมือนฉันหลังจากได้นอนแบบกระอักกระอ่วนแค่สามชั่วโมงจริง ๆ” อีกคนพูดว่า “เห็นตาขาวเยอะขนาดนี้ จนฉันคิดว่าเขาหลับอยู่จริง ๆ” แล้วเรียกเขาว่า 연기돌 (yeonggidol หรือ “ไอดอลนักแสดง”) ซึ่งเป็นคำผสมแบบขำ ๆ ที่ชมว่าการแสดงดูน่าเชื่อมากแค่ไหน

ความหมายจริงของคำนี้

비몽사몽 (bimongsamong) มีความหมายตามตัวอักษรว่า “ไม่ได้ฝัน แต่ดูเหมือนกำลังฝันอยู่” ในที่นี้หมายถึงอาการสะลึมสะลือ ใกล้จะตื่นแต่ยังงัวเงีย เป็นคำบรรยายแบบไม่เป็นทางการที่เชื่อมชื่อเรื่องเข้ากับเนื้อเพลงเกี่ยวกับการอดนอนโดยตรง