RIIZE - Insomnia

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งแต่งสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงและเหมือนลูกสุนัขขึ้นมา โดยเมื่อแปลแล้วจะได้ว่า “เขาไม่มีอะไรทำแท้ ๆ แต่ดูเหมือนลูกสุนัขที่กำลังฝืนสู้กับความง่วงและผล็อยหลับ เพราะกลัวว่าทุกคนจะไปทำอะไรสนุก ๆ กันโดยไม่มีเขา” อีกคอมเมนต์พูดปลอบเขาอย่างหยอกล้อว่า “เจ้าลูกหมา ได้เวลานอนแล้วนะ ฉันจะไม่แอบกินขนมหรอก Sungchan”

ความหมายจริงของคำนี้

어깨 태평양 (eokkae Taepyeongyang, “ไหล่มหาสมุทรแปซิฟิก”) เป็นคำชมแบบสบาย ๆ ที่พูดเกินจริงว่ามีไหล่กว้างมาก 입술 한바가지 (ipsul hanbاجi, “ริมฝีปากเต็มชาม”) ก็เป็นการพูดเกินจริงในทำนองเดียวกัน เพื่อบอกว่าริมฝีปากของเขาดูอิ่มเต็มอย่างโดดเด่น เป็นคำพูดหยอกเล่น ไม่ใช่การวัดตามตัวอักษร