วันนี้เราเจอกันครั้งแรกและทำทุกอย่าง | ชื่อของฉันคือคิมซอนอู EP.2

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

มุกเปิดเรื่องอาศัยเลขประจำตัวประชาชนของเกาหลี: ตัวเลขแรกหลังเครื่องหมายขีดคือ 1 สำหรับผู้ชายที่เกิดในช่วงปี 1900–1999 และเป็น 3 สำหรับผู้ชายที่เกิดตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา ตอนแรก Lee คิดว่า “ผู้ชายต้องเป็น 1” ดังนั้นเลข 3 ของ SUNOO จึงทำให้ทั้งคู่สับสนอยู่ชั่วครู่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า หากแปลความหมายคือ “พอมอง Kim Sunoo ก็ทำให้รู้ว่าผู้หญิงสวยกับผู้ชายหล่ออยู่ห่างกันเพียงเส้นผมบาง ๆ เท่านั้น” นี่เป็นคำชมที่สื่ออย่างชัดเจนว่ารูปลักษณ์ของเขาก้าวข้ามกรอบความงามที่มักแบ่งแยกตามเพศ

ความหมายจริงของคำนี้

“별걸 다 했네” ในชื่อเรื่อง (byeolgeol da haenne, “เราทำมาสารพัดอย่างจริง ๆ”) ไม่ใช่การตำหนิว่าพวกเขาทำอะไรแปลก ๆ ในที่นี้เป็นการพูดเชิงสังเกตแบบสบาย ๆ และขำ ๆ ว่าคนสองคนสามารถทำอะไรได้หลากหลายอย่างเกินคาด แม้จะเพิ่งพบกันเป็นครั้งแรก