[MIN9YU:ON] จาน Snickers Toast | มาทำกันเถอะ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อซีรีส์ 한 그릇 툭 (han geureut tuk ทำอาหารหนึ่งจานแบบสบาย ๆ) ไม่ได้หมายถึงชามที่กำลังตีอะไรสักอย่าง 툭 (tuk หมายถึงอย่างเบา ๆ หรืออย่างไม่ต้องออกแรงมาก) ทำให้การทำอาหารฟังดูรวดเร็วและไม่ยุ่งยาก เข้ากับสูตรที่มี “คีย์ลัด” คือใช้ช็อกโกแลตแท่งเดียวแทนทั้งช็อกโกแลต นูกัต และถั่วลิสง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งสังเกตว่าแบรนด์แอมบาสเดอร์คนนี้แทบจะทำโฆษณาสินค้าของตัวเองขึ้นมาเลย โดยแปลได้ว่า “แม้แต่ผู้โฆษณา Snickers ก็คงไม่เคยคิดว่าพรีเซนเตอร์ของพวกเขาจะทำคอนเทนต์สินค้าเองแล้วเตรียมไว้ให้เสร็จสรรพ” คำกริยาเกี่ยวกับอาหาร 말아두고 갔다 (maradugo gatda ทำขึ้นมาอย่างรวดเร็วแล้ววางเตรียมไว้) เปลี่ยนตัววิดีโอเองให้กลายเป็นสิ่งที่ MINGYU เตรียมไว้ด้วยความขี้เล่น

ความหมายจริงของคำนี้

เมื่อ MINGYU บอกว่าเขาอยากได้สองแท่ง คำบรรยายเรียกเขาว่า 2개좌 (du gae-jwa “ตำนานสองชิ้น”) 좌 (jwa บุคคลผู้สูงส่ง) ถูกใช้บนโลกออนไลน์เป็นตำแหน่งยิ่งใหญ่แบบล้อเลียนสำหรับคนที่น่าจดจำจากการกระทำบางอย่าง ในที่นี้เป็นการแซวอย่างเอ็นดูว่าการเลือกสองแท่งเป็นเอกลักษณ์ที่เขาทำซ้ำ ๆ ไม่ใช่ยศศักดิ์จริง