#JAKE #SUNGHOON #SUNOO #ENHYPEN

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่มียอดถูกใจสูงสุดแปลได้ว่า “พวกนายไปดูการแข่งขัน Yonsei–Korea แล้วลง Reel เหมือนเด็กมหาวิทยาลัยเลย แบบนี้ฉันจะไม่ใจละลายได้ยังไง” 연고전 (Yeon-Go-jeon หรือการแข่งขันกีฬาคู่ปรับ Yonsei–Korea) หมายถึงงานแข่งขันกีฬาระหว่างมหาวิทยาลัย ดังนั้นคำว่า “เหมือนเด็กมหาวิทยาลัย” จึงเป็นการอ้างอิงถึงชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยโดยเฉพาะ ไม่ใช่การเปรียบเทียบทั่วไป

ความหมายจริงของคำนี้

내가 죽죠 (naega jukjyo ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ฉันตายแล้ว”) ไม่ได้สื่อถึงอันตรายจริงในบริบทนี้ แต่เป็นการพูดเกินจริงแบบสบาย ๆ และเอ็นดู หมายถึงผู้โพสต์รู้สึกท่วมท้นเมื่อเห็นสมาชิกลง Reel นี้