ฉันอายุ 27 ปีในเกาหลี

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องอ้างถึงธรรมเนียมการนับอายุแบบเก่าของเกาหลี: ตามระบบนั้น เด็กทารกจะเริ่มต้นที่อายุหนึ่งปี และทุกคนจะมีอายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปีในวันที่ 1 มกราคม สิ่งนี้อธิบายได้ว่าทำไมวิดีโอจึงบอกว่าเธออายุ 27 ขณะที่คอมเมนต์หนึ่งเรียกเธอว่าอายุ 26—ตัวเลขทั้งสองมาจากระบบนับอายุคนละแบบกัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีหนึ่งข้อความกล่าวถึงความแตกต่างของอายุดังกล่าวโดยตรง โดยมีใจความในการแปลว่า “เธออายุ 26 ปี” คอมเมนต์นี้ทำให้คำว่า “ดูเหมือนว่า” ในชื่อเรื่องกลายเป็นรายละเอียดสำคัญของคลิป: ตัวเลขทั้งสองสามารถใช้อธิบายคนคนเดียวกันได้ภายใต้ระบบนับอายุที่ต่างกัน

ความหมายจริงของคำนี้

언니 (eonni พี่สาว) ไม่ได้สื่อถึงความสัมพันธ์ทางสายเลือดในคอมเมนต์เกี่ยวกับวันเกิดเหล่านี้ การเรียก Giselle แบบนี้เป็นวิธีพูดที่คุ้นเคยและแสดงความเอ็นดูต่อไอดอลหญิงที่อายุมากกว่า