มาเก๊า พร้อมหรือยัง? 🔥 #PLAVE #YEJUN #NOAH

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ ระบุว่าเพลงนี้คือ 숨바꼭질 (Sumbakkokjil, “Hide-and-Seek”) ความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า “ทำไมเพลง ‘Hide-and-Seek’ ถึงฟังดีทุกครั้งเลยนะ?” ส่วนคนอื่น ๆ สังเกตท่าเตะเข่าเปิดของ Noah โดยเฉพาะ และแซวดูโอคู่นี้เรื่องท่าที่โผล่มาแบบกะทันหัน

ความหมายจริงของคำนี้

찐친 (jjinchin) แปลตรงตัวว่า “เพื่อนแท้” แต่ในที่นี้เป็นคำสแลงแบบสบาย ๆ และแสดงความเอ็นดู หมายถึงเพื่อนที่สนิทกันจริง ๆ: “찐친은 찐친이다” (jjinchin-eun jjinchin-ida, เพื่อนแทก็คือเพื่อนแท้) มีความหมายประมาณว่า “เพื่อนแท้ก็เป็นแบบนี้แหละ” เป็นการแซวว่าพวกเขาเล่นหยอกล้ำกันได้อย่างสบายใจเพียงใด