กลืนอย่างไม่กลัว

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อภาษาเกาหลีไม่ได้ถูกกล่าวซ้ำในคำบรรยายที่ให้มา แต่ช่วยเติมภาพใจกลางของคำบรรยายเหล่านั้นให้สมบูรณ์: จากการลิ้มรสดนตรีกลายเป็นการกลืนมันลงไปอย่างไม่หวั่นเกรง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่เขียนเป็นภาษาเกาหลีพูดถึงชุดของ Liz โดยแปลได้ว่า “ชุดของ Liz ช่างร้ายกาจเหลือเกิน” คำว่า 치명적 (chimyeongjeok ซึ่งหมายถึงถึงตาย) ในที่นี้เป็นคำชม สื่อว่าการแต่งตัวโดดเด่นสะดุดตาอย่างทรงพลัง ไม่ได้หมายความว่าอันตราย

ความหมายจริงของคำนี้

ในความคิดเห็นยอดนิยม 미쳤네 걍 (michyeotne gyang แปลตรงตัวว่า “มันบ้าไปแล้วจริง ๆ”) มีความหมายประมาณว่า “นี่มันบ้าสุด ๆ” หรือ “ดีจนไม่น่าเชื่อ” เป็นคำชมแบบกันเองอย่างมากและพูดเกินจริงถึงรูปลักษณ์ของสมาชิกต่าง ๆ ส่วน ㅋㅋㅋㅋ (keukeukeu เสียงหัวเราะ) ทำให้ปฏิกิริยานี้ยังคงดูขี้เล่น