ไฮไลท์ EP.03 ของ TDOONG's Crossing #1

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

สมาชิก TWICE พยายามหาว่าใครกินบางส่วนของสิ่งหนึ่งไป พร้อมปฏิเสธความรับผิดชอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าและกล่าวหากันเอง

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อ "트둥의 숲" (Tdoong-ui sup, TDOONG’s Forest) เป็นการเล่นคำจาก "동물의 숲" (Dongmur-ui sup, Animal Crossing) โดยเปลี่ยนจาก “สัตว์” เป็นชื่อเล่นของ TWICE ที่ใช้ในที่นี้ ชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ “TDOONG’s crossing” ยังคงรักษาการอ้างอิงดังกล่าวไว้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

หนึ่งในความคิดเห็นยอดนิยมกล่าวว่า เมื่อแปลแล้วคือ “พวกเขาไม่คิดถึงตัวการที่แท้จริงกันเลย เอาแต่โทษกันไปมา” นี่ชี้ให้เห็นมุกของเรื่อง: การกล่าวหากันเองกลบปริศนาที่แท้จริงไปหมดแล้ว

ความหมายจริงของคำนี้

"틋망진창" (teutmangjinchang, ความวุ่นวายสไตล์ TWICE) เป็นการเล่นคำกับ "엉망진창" (eongmangjinchang, ความยุ่งเหยิงอย่างสมบูรณ์) โดยแทรกคำย่อที่ชวนให้นึกถึง TWICE ในที่นี้ใช้บรรยายฉากอย่างเอ็นดูว่าเป็นคอเมดี้สุดวุ่นวาย ไม่ใช่การวิจารณ์ตามตัวอักษร

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้