สุขสันต์วันเกิดปีที่ 11 ONCE!

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องนำเสนอแฟนดอมเองราวกับเป็นเด็กอายุ 11 ปีที่กำลังฉลองวันเกิด ทำให้ ONCE—ไม่ใช่ TWICE—เป็นผู้ที่อยู่ใจกลางการเฉลิมฉลองนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งต่อยอดอุปมาเรื่องวันเกิดไปสู่อนาคตร่วมกัน โดยแปลได้ว่า “สุขสันต์วันเกิดปีที่ 11 ให้ ONCE มามีอายุไปด้วยกันต่อเถอะ”

ความหมายจริงของคำนี้

“같이 늙어가요” (gachi neulgeogayo) แปลตรงตัวว่า “มาแก่ไปด้วยกันเถอะ” ในที่นี้เป็นคำชวนอย่างเอ็นดูให้ ONCE และ TWICE อยู่เคียงข้างกันไปอีกหลายปี ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับการแก่ตัวลงโดยตรง