ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

In the Korean comments

The most-liked substantive comment here (172 likes) has nothing to do with Ruka's styling. One commenter writes, in translation: "YG, just as there was reportedly a death threat against 아현 (Ahyeon), please never take lightly the chance that a threat could also happen to 치키타 (Chiquita) — make the safety of Chiquita and every BABYMONSTER member the top priority, and tighten security further for every schedule and every tour." "Chiquita" is the nickname fans use for bandmate Pharita, and the comment leans on a previously reported threat against member Ahyeon as its justification for asking the agency to step up protection for the whole group. It shows some fans using even a lighthearted, style-focused video's comment section to keep pressing an unrelated safety concern. Separately, one commenter credits the clip itself to Ruka: "루카의 편집 실력" (translation: "Ruka's editing skills"). To that viewer, this short reads as something Ruka cut together herself.

What the words mean

One comment reads simply "졸귀탱❤❤❤." (jolgwi-taeng, insanely cute) Literally it's built from three pieces: 졸 (jol), a rough slang intensifier short for 졸라 ("extremely," coarse in origin), 귀 (gwi), from 귀엽다 ("cute"), and 탱 (taeng), a playful suffix slapped onto slang to add cuteness. None of that is standard dictionary Korean — strung together it just means "insanely cute," said in the exaggerated, gushing register young fans use online, not literal or formal at all.