Chiquita's Charming Challenge Video

In the Korean comments

One comment does something none of the others do: it looks straight at the video's own title, ദ്ദി▰-▰, and calls out what it actually is. Translated, the comment reads: "She looks so much more beautiful without makeup. And she used two Malayalam alphabet characters." That's flagging something easy to miss on a first look — the odd string in the title isn't random symbols or Korean text, but partly genuine Malayalam script. Separately, one commenter identifies themselves as writing in from Saudi Arabia, drops a line of Arabic into an otherwise-Korean comment, and translates it themselves in the next sentence as "I love you." It's a reminder that a "Korean-language comment" here just means Korean was the language used — not that everyone writing it is watching from Korea.

What the words mean

One comment reads, in translation, "She's so freaking pretty up close." The intensifier there is 졸라 (jolla) — widely believed to trace back to a vulgar slang root, which technically makes it coarse Korean. In this comment it carries none of that edge: it just means "really" or "so," the same casual way an English speaker might say "freaking" or "hella." It's a blunt, informal word you wouldn't use in polite or formal Korean, but here it's simply piled-on enthusiasm about her looks.