Diễn viên & Phim·

Những tweet đáng suy ngẫm về đánh giá diễn xuất trong bản remake Extraordinary Attorney Woo

Dịch từ bài đăng trên X

Những người ở đây bàn về diễn xuất này diễn xuất kia có vẻ chưa từng thấy người tự kỷ chức năng cao bao giờ. Cái mà Park Eun-bin thể hiện thực ra gần với tự kỷ nặng, loại không thể nào làm luật sư được, còn bên này lại gần với diễn xuất người tự kỷ ở mức có thể sinh hoạt xã hội. https://t.co/Fh0WNXGCSC

Dịch từ bài đăng trên X

Remake thì là remake nên mình không có thích hay ghét gì cả, nhưng cái này thì khá đáng ngạc nhiên. Vì so với bản Hàn thì trông gần với người bình thường hơn một chút, nên cảm giác bực bội kiểu “đứa này không biết nhìn sắc mặt người khác hay sao?” lại tăng vọt lên. Khác với bên Hàn Quốc, nơi đã cố ý dồn nén cực mạnh sự phản cảm với tự kỷ bằng “sự đáng yêu” https://t.co/0EzdRqaJ2U

Dịch từ bài đăng trên X

Với tư cách là người đang trực tiếp dạy các em nhỏ/học sinh khuyết tật trí tuệ, thì cũng có những học sinh cho cảm giác giống như cách diễn viên Mana thể hiện. Mấy em đó tính cách cũng khác nhau hết. Có em trầm tính, có em ồn ào, có em vui vẻ, có em u ám, có em bốc đồng, có em lại nhẫn nhịn quá mức. Diễn xuất thì mình không rõ nên khó nói, nhưng nếu hỏi “làm gì có người tự kỷ như vậy?” thì xin thưa là có. https://t.co/lUd3cRfoiU

Dịch từ bài đăng trên X

Đúng nghĩa là một quang phổ (spectrum) nên có sự khác biệt về mức độ, mỗi người lại có biểu hiện khác nhau, nói theo kiểu này thì thật thất lễ với những người tự kỷ như vậy. https://t.co/ncccZaoHOh

Dịch từ bài đăng trên X

Thôi nào, Nhật Bản đúng kiểu như cả nước là một trung tâm chăm sóc trẻ em dành cho tự kỷ và ADHD vậy, Hàn Quốc tự nhiên lại có cái tự hào kỳ cục về việc rành tự kỷ là sao chứ https://t.co/FPx99Y17iU

Dịch từ bài đăng trên X

Điều khiến mình thấy khó hiểu nhất khi so sánh bản Nhật của Woo Young-woo với bản Hàn là việc so sánh diễn xuất của diễn viên rồi nói kiểu người tự kỷ không giao tiếp bằng mắt được thế nọ thế kia, diễn tự kỷ dở hay giỏi... những kiểu chuyện như vậy. Vì quang phổ tự kỷ có thể có biểu hiện hoàn toàn khác nhau nên thực ra dù diễn kiểu nào cũng khó mà nói là sai được...

Mình không đồng tình hết với mấy tweet đó, chỉ là muốn đưa ra một góc nhìn khác (đặc biệt là mình không đồng tình với kiểu ngầm nói diễn viên Nhật đó mới là câu trả lời đúng hơn)

Tự kỷ đúng nghĩa là một quang phổ nên dù diễn theo cách nào cũng không có câu trả lời đúng cả

Elon Musk cũng đâu có nhìn giống vậy mà ông ấy vẫn tự kỷ, còn Nhật Bản thì xét về vấn đề người khuyết tật cũng là một nước làm tốt hơn mình

Và nữa là nên dừng ở mức vừa phải cái kiểu tự hào dân tộc thái quá khi nói rằng bản remake đã trả tiền đàng hoàng mua bản quyền lại kém hơn bản gốc, cũng như cái kiểu lên mặt dạy đời chỉ vì họ thay đổi cho phù hợp với điều kiện quay hay tình cảm của nước họ mà không hợp khẩu vị mình.

Phim truyền hình Nhật có số tập hay thời lượng phát sóng ngắn hơn phim Hàn, kinh phí cũng ít hơn nhiều nên tất nhiên không thể làm ra chất lượng ngang bằng được. Vốn dĩ ưu điểm cũng đồng thời là nhược điểm của phim Nhật là sản xuất nhiều theo kiểu giá rẻ nên chất lượng giảm, nhưng đổi lại ít phải lo về công việc cho đoàn làm phim và diễn viên. Đây cũng là một lý do khiến gần đây có đặc biệt nhiều dự án hợp tác sản xuất.

TheQoo · Xem nguồn gốc

3 bình luận chọn lọc từ TheQoo · 0 bình luận của độc giả

Bạn nghĩ sao? Chia sẻ ý kiến với các fan khác nhé.

Ẩn danhTheQoo

Mình thấy chuyện này bắt đầu vì không chỉ dừng ở đánh giá diễn xuất mà lại động tới chuyện khuyết tật, rồi từ đó mới có phản bác. Diễn xuất của diễn viên Nhật thì thấy nhạt nhạt, lẽ ra nên dừng lại ở việc nhắc tới phần đạo diễn thôi. Mấy bài viết toàn kiểu sùng Nhật nên mình không cảm thấy đó là bài bênh vực, nhưng đây chỉ là cảm nhận cá nhân thôi..

Ẩn danhTheQoo

Mình nghĩ nó bị so sánh không phải vì vấn đề quang phổ tự kỷ, mà vì từ kiểu tóc đến phần lớn cách dàn dựng đều cố bắt chước Woo Young-woo

Ẩn danhTheQoo

Đơn giản là diễn dở thấy bà luôn á...