they said do your dance so i did #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H #JUUN #주은

Chuyện gì đã xảy ra

Thành viên JUUN của Hearts2Hearts thể hiện một clip nhảy theo “Do Your Dance.”

Vì sao người Hàn quan tâm

Các phản ứng dùng ngôn ngữ fandom Hàn Quốc, hài hước tái định nghĩa một nữ idol qua các khuôn mẫu lãng mạn nam tính. Gọi JUUN là “oppa” và mô tả cô có “bad-boy atmosphere” cho thấy phong cách và màn trình diễn của cô mang nét nam tính lạnh lùng, đầy trêu ghẹo; người bình luận không hề nhầm lẫn về giới tính của cô. “Main dancer” cũng được xem như một vị trí cạnh tranh trong ngành idol, với một bình luận xếp cô vào top 3 main dancer nữ, dù đó chỉ là nhận định của một fan chứ không phải đồng thuận chung.

Khán giả Hàn nói gì

Đa số — Khả năng nhảy và độ làm chủ sân khấu chiếm ưu thế trong phản ứng: “Không ai có thể phủ nhận khả năng nhảy của Kim Jueun đâu - chuyện đó gần như đã được mặc định rồi, lol. Cô ấy đủ giỏi để nằm trong top 3 main dancer nữ tính đến giờ,” và “Cô ấy đã lật tung cả sân khấu.” Fandom — Người bình luận tán tỉnh JUUN bằng cách chuyển qua lại giữa cách xưng hô mang sắc thái nữ và nam: “Jueun, em làm tim chị lớn này đập nhanh quá,” và “Oppa Jueun đã trở lại với bad-boy vibe đặc trưng.” Thiểu số — Một số người muốn xem thêm phần vũ đạo thay vì chỉ khen clip này: “Jueun, làm luôn cả đoạn điệp khúc nữa đi… Em giỏi quá.”

Điều bạn có thể bỏ lỡ

“Jueun, please serve us the chorus too” là cách dịch của tiếng lóng 말아주다, theo nghĩa đen là “cuộn/trộn cái gì đó lại.” Trong cách nói của fandom Hàn Quốc, nó có nghĩa là thể hiện một bài hát, điệu nhảy, styling hay concept theo cách riêng khiến người xem mãn ý. Tương tự, “turned the stage upside down” là cách nói cường điệu quen dùng để chỉ việc áp đảo một màn trình diễn, chứ không phải sự việc xảy ra theo nghĩa đen.