Nhấn ngón tay

Chuyện gì đã xảy ra

Clip mới của RIIZE gọi một cú ấn ngón trỏ bình thường thành động tác hứa hẹn của riêng nhóm. Đăng trên kênh RIIZE dưới tiêu đề 검지 꾹 (geomji kkuk, "index finger press") và gắn #Sunburst cùng #RIIZE_Sunburst, đoạn clip ngắn này ghép động tác đó với các câu hát từ bài "Sunburst" của họ.

Vì sao người Hàn quan tâm

Ở Hàn Quốc, việc chốt một lời hứa theo truyền thống đi kèm một nghi thức nhất định: móc 새끼손가락 (saekki songarak, "pinky fingers") vào nhau, rồi ấn ngón cái xuống như đóng dấu — 도장 꽝 (dojang kkwang, "stamp, bang") — để "chứng thực" nó, đôi khi kết thúc bằng một động tác quệt 복사 (boksa, "copy") giả lập. Clip này thay bước đóng dấu đó bằng cú ấn ngón trỏ; một bình luận viên gọi thẳng đó là 라이즈의 약속 (Raijeu-ui yaksok, "RIIZE's promise"), biến một cử chỉ nghi thức thời thơ ấu thành động tác đặc trưng của nhóm thay vì một cử chỉ được bịa ra từ đầu.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận viên bám vào biệt danh do fan đặt, 또돌즈 (ddo-dolz), cho một cặp hai thành viên được ghép chung — có người viết, dịch ra, "Ddo-dolz, sao bây giờ..." và người khác thêm "Ddo-dolz~ chemistry của họ tốt." Nhãn: fandom. Một phản ứng dễ đồng cảm hơn tập trung vào styling: "Outfit của Sohee đúng là quá đỉnh, thật luôn." Nhãn: majority. Một bình luận hẹp hơn nhắc riêng đến vũ đạo của một thành viên qua biệt danh: "Dạo này vũ đạo mạnh mẽ của Silverstone nổi bật quá~ cậu ấy lên trình thật rồi." Nhãn: minority.

Ý nghĩa thật của câu này

Dịch máy hai cụm lóng ở đây sẽ làm khán giả nước ngoài hiểu sai. 뒤진다 (dwijinda, nghĩa đen là "chết") là tiếng lóng để nói "cái này đỉnh quá," không phải lời xúc phạm hay gì bạo lực. 물 올랐다 (mul ollatda, nghĩa đen là "nước đã dâng lên") là một thành ngữ nghĩa là ai đó đang ở đỉnh cao phong độ hoặc "đang lên như diều," chứ không phải nhắc đến nước theo nghĩa đen. Và 또돌즈 (ddo-dolz) là biệt danh do fandom tự đặt cho một cặp thành viên cụ thể — không có nghĩa trong từ điển, nên nếu dịch sát chữ sẽ thành vô nghĩa.