b⚾︎w x3 #JAEMIN #NCT #NCTDREAM

Chuyện gì đã xảy ra

Jaemin của NCT Dream khoe màu tóc mới được nâng tông trong một đoạn clip ngắn, và phần bình luận tràn ngập lời khen. Bài đăng có tiêu đề dùng biểu tượng bóng chày thay cho một chữ cái, là một video edit nhanh theo phong cách remix trên kênh NCT Dream, và nhiều người bình luận gọi đích danh đội ngũ làm tóc và trang điểm để xin họ thực hiện lại kiểu này.

Vì sao người Hàn quan tâm

Điều khiến phần bình luận sôi nổi là kiểu tóc mà người hâm mộ gọi là 깐머 (kkanmeo, tóc được nâng tông/tẩy đến một màu đồng nhất) và biến thể sáng hơn 반깐 (bangkkan, tóc được nâng tông một nửa). Một số người bình luận còn trực tiếp gọi 헤메쌤 (hemesaem, cách gọi trìu mến dành cho đội ngũ làm tóc và trang điểm, dùng kính ngữ vốn thường dành cho giáo viên) để đề nghị họ thực hiện kiểu này nhiều hơn — một thói quen phổ biến của fan K-pop, vì các đội ngũ tạo hình và công ty quản lý vốn được biết đến là thường đọc bình luận của người hâm mộ khi lên kế hoạch cho diện mạo tiếp theo của idol.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: ngưỡng mộ hoàn toàn dựa trên gương mặt, thường được diễn đạt theo kiểu "anh ấy làm gì cũng cân được hết." Một bình luận nổi bật viết: "Ngay cả nhướng mày hay nháy mắt cũng trông đẹp trai chứ không hề sến — chắc là nhờ chính gương mặt đó," dùng 느끼하다 (neukkihada, cảm giác "sến/sống quá") làm tiêu chuẩn mà anh dễ dàng vượt qua. Fandom: những yêu cầu tạo hình trực tiếp nhắm đến đội ngũ sản xuất chứ không phải Jaemin. Một bình luận viết: "Làm ơn cho Jaemin thêm 깐머 (kkanmeo, tóc được nâng tông hoàn toàn) và 반깐 (bangkkan, tóc được nâng tông một nửa) nữa" — người hâm mộ đang vận động để một kiểu tạo hình cụ thể quay trở lại. Thiểu số: một luồng ý kiến nhỏ dùng lối cường điệu mang màu sắc văn học cổ điển. Một bình luận viết: "Jaemin à, mỗi ngày cậu lại đẹp trai hơn. Nơi này là 무릉도원 (Muneungdowon, chốn không tưởng trong truyền thuyết dân gian Hàn Quốc), còn cậu là 도화 (dohwa, hoa đào, loài hoa mang tính biểu tượng của chốn không tưởng ấy) của tôi" — mượn hình ảnh từ một truyện dân gian xưa thay cho lời khen thông thường.

Ý nghĩa thật của câu này

Một số người bình luận mô tả cảm giác 멱살잡히다 (myeoksaljaphida, nghĩa đen là "bị túm cổ áo"), như trong bình luận: "Cảm giác như bị túm cổ áo vậy, haha. Đã bị túm cổ áo rồi thì tôi cứ tiếp tục thích anh ấy thôi." Người xem nước ngoài rất dễ hiểu câu này là đang nói về một cuộc ẩu đả hay sự đối đầu hung hăng; trong tiếng lóng của fan, nó thực ra có nghĩa là hoàn toàn bị vẻ ngoài quá xuất sắc của ai đó áp đảo hoặc "đổ gục", hoàn toàn không hàm ý bạo lực.