NCT DREAM 'DREAM AFTER DREAM' Mood Sampler: DREAM #JISUNG

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận chỉ ra những khoảnh khắc cụ thể đến bất ngờ mà người xem nên chú ý. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Sao ở giữa lại chu môi như vịt vậy? Dễ thương quá đi mất”; một bình luận khác gọi Jisung là “chuột hamster tám cheok,” còn bình luận thứ ba nói: “Em bé còn cắt cỏ nữa—đáng ngưỡng mộ thật.”

Ý nghĩa thật của câu này

오리입술 (ori-ipsul, “duck lips”) mô tả đôi môi chu ra giống mỏ vịt; ở đây, đó là biệt danh trìu mến dành cho biểu cảm của Jisung. Trong 개귀엽게 (gae-gwiyeopge, “dễ thương quá đi mất”), 개 (gae, tiền tố tiếng lóng dùng để nhấn mạnh)- (gae-, tiền tố tiếng lóng dùng để nhấn mạnh) làm tăng mức độ của từ “dễ thương” chứ không nói đến con chó; sắc thái rất thân mật và tinh nghịch.