Tôi sẽ làm một bài thơ 4 dòng về Santiago

Chuyện gì đã xảy ra

KARINA của aespa biến 산티아고 (Santiago) thành trò chơi chữ tiếng Hàn bốn dòng trong Short 20 giây. Phụ đề được cung cấp bắt đầu bằng ông già Noel, còn người xem bàn về trò chơi chữ và góc máy.

Vì sao người Hàn quan tâm

Kiểu thơ đầu âm của Hàn Quốc lấy từng âm tiết trong từ đề bài để mở đầu mỗi dòng. Ở đây bốn âm là san, ti, a và go; sự sáng tạo và cách thể hiện hài hước quan trọng hơn việc làm thơ về thành phố.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Trò chơi chữ nhận phản hồi “Không ngờ lại biến cái này thành thơ đầu âm bốn dòng, hahaha” (fandom). Góc quay cũng được chú ý: “Góc kiểu này dễ thương quá, haha” (thiểu số).

Ý nghĩa thật của câu này

Ông già Noel là một ngã rẽ theo âm của âm tiết đầu tiên, không phải thông báo Giáng sinh. Chỉ dịch nghĩa các câu sẽ làm mất trò chơi âm tiết mở đầu.