Say Đắm Trước Sự Quyến Rũ của Giselle

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đưa ra một chi tiết cần chú ý: trong bản dịch, “Aeri trông xinh quá khi mặc quần áo từ merchandise của pop-up collab Revenge.” Aeri là tên thật của Giselle. Một người bình luận khác đối chiếu rõ diện mạo này với vẻ ngoài trước đây của cô ấy: “Sao giờ cô ấy trông giống một Gangnam beauty hơn hẳn vậy? Tôi thích Giselle thời ‘Spicy’ hơn.”

Thêm bối cảnh

Ý nghĩa thật của câu này

강남미인 (Gangnam miin, nghĩa đen là “Gangnam beauty”) không chỉ đơn giản là lời khen dành cho một người attractive đến từ Gangnam. Ở đây, từ này mang hàm ý chê bai một vẻ đẹp có dấu hiệu thẩm mỹ rõ rệt và đồng dạng theo khuôn; người bình luận dùng nó trong khi bày tỏ rằng mình thích diện mạo của Giselle thời “Spicy” hơn.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.