Không ai biết~🤭 | Trải nghiệm Tarot | Wintering

Vì sao người Hàn quan tâm

Người đọc diễn giải các lá bài thông qua những hình ảnh đặc trưng của Hàn Quốc: một lá cho thấy nhà vô địch nhận được một con bò sau khi chiến thắng cuộc thi sức mạnh truyền thống, còn lá kia gợi đến truyện dân gian về một con trĩ đáp lại lòng tốt bằng cách dùng đầu đập vào chuông. Đây là những chi tiết cần chú ý, chứ không phải các biểu tượng tarot Rider–Waite nói chung.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đã hướng ngược ngôn ngữ về “vận may” trong phần luận giải về phía Winter, nói theo bản dịch: “Nếu Pponyo là phước lành dành cho Minjeong, thì Minjeong là phước lành dành cho Team Winter.” Một bình luận khác đến từ LUMI, người tự nhận mình là người đọc tarot trong video và gửi lời cảm ơn đến Winter, đội ngũ sản xuất và nhân viên.

Ý nghĩa thật của câu này

“아무도 모르겠고만” (amudo moreugetgoman) trong tiêu đề theo nghĩa đen giống như “Có vẻ chẳng ai biết”, nhưng ở đây Winter vừa nhận ra rằng cô có thể giữ mối bận tâm của mình không nói ra. Ý đùa của cô gần với “Vậy thì sẽ chẳng ai khác biết đâu nhỉ.” Phần kết “-고만” (-goman) tạo cho câu nói sắc thái hài hước dân dã, hơi cổ một chút.