#JULIE #NATTY Đi Bộ Tự Tin Bất Cứ Nơi Nào Cùng Các Anh Chị 🎀

Chuyện gì đã xảy ra

MINAMI từ RESCENE đã quay một "Pretty Girl Challenge" bước chân tự tin với JULIE và NATTY, từ nhóm K-pop người anh chị KISS OF LIFE. Clip chạy trên kênh của chính RESCENE theo tag #PrettyGirl_challenge, và một người bình luận nói rằng MINAMI cũng tham gia cùng một thử thách trên kênh của KISS OF LIFE.

Vì sao người Hàn quan tâm

Trong giới K-pop, "선배님" (sunbaenim, người anh chị) xếp hạng idol theo thứ tự ra mắt trên toàn bộ ngành, không phải theo công ty chung — RESCENE và KISS OF LIFE là các nhóm riêng biệt từ các công ty khác nhau, với RESCENE ra mắt gần đây hơn, vì vậy khung "người anh chị" ở đây là một sự lịch sự của ngành, không phải là mối quan hệ nhãn hiệu. Một bình luận hàng đầu đặt khung cả hai nhóm là các hành động "중소" (jungso, nhỏ đến vừa, không phải công ty nhãn hiệu lớn) cũ đã "thành công," một câu chuyện quen thuộc cho fan Hàn Quốc theo dõi mức công ty nào idol bắt đầu và kỷ niệm quỹ đạo của kẻ yếu thế. Một bình luận khác đọc những nâng cấp kiểu dáng rõ ràng là bằng chứng công ty "có tiền bây giờ" — 자금이 생기니 (jageumi saenggini, bây giờ có tài trợ) — trong khi bình luận thứ ba gọi MINAMI là "육각형" (yukgakhyeong, hình lục giác), tiếng lóng vay từ hình ảnh biểu đồ thống kê được sử dụng để khen ngợi ai đó ghi điểm cao ở mọi đặc điểm cùng một lúc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số người bình luận liên kết sự thay đổi ngoại hình rõ ràng với tiền: "Điều này rõ ràng cho thấy rằng khi một công ty nhận được tài trợ, phong cách của cả nhóm sẽ tốt hơn — trang phục, tóc, da, trang điểm, tất cả" (đa số). Những người xem lâu năm đặt khung nó như một khoảnh khắc từ ăn cơm bằng gạch đến giàu có: "Tôi đã xem hai nhóm gái này từ khi họ là các hành động công ty nhỏ... nhìn thấy họ thành công và làm video như vậy làm tôi vô cùng hạnh phúc" (fan hâm mộ). Một quan điểm thiểu số vẽ một song song tiểu sử thay vào đó chỉ khen ngợi ngoại hình: "NATTY có lẽ cũng trải qua rất nhiều thăng trầm ở Hàn Quốc từ khi còn nhỏ, vì vậy cô ấy sẽ cảm thấy một sự gắn bó với MINAMI... thật tốt khi thấy cả hai đều khỏe mạnh bây giờ" (thiểu số).

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể đọc "선배님" (sunbaenim, người anh chị) trong tiêu đề là một mối quan hệ có cùng nhãn hiệu, nhưng RESCENE và KISS OF LIFE là các nhóm riêng biệt trên các nhãn hiệu riêng biệt — thuật ngữ chỉ theo dõi ai ra mắt trước, một phân cấp bao gồm toàn bộ ngành. Ngoài ra, một người bình luận khen ngợi điệu nhảy của MINAMI là "지독하게 잘함" (jidokhage jalham, theo nghĩa đen là "rất tốt," có nghĩa là cực kỳ tốt) — chỉ riêng từ đầu tiên có vẻ như một chỉ trích trong bản dịch sơ bộ, khi thực tế nó hoạt động như một bộ tăng cường lời khen.