Dibi Dibi Deep lặp đi lặp lại khiến Minki lo lắng #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên ATEEZ liên tục buộc thành viên Mingi vào một trò chơi thách đấu Hàn Quốc được gọi là 디비디비딥 (dibidibidip), cho đến khi anh ta trông thực sự lo lắng. Clip là một video YouTube Shorts từ kênh ATEEZ của chính họ, được xây dựng xung quanh cụm từ "불안하게 해요" (bulanhage haeyo, làm cho anh ta lo lắng), và những bình luận viên tập trung vào những phản ứng thái quá của Mingi thay vì ai thực sự giành chiến thắng trong trò chơi.

Vì sao người Hàn quan tâm

디비디비딥 (dibidibidip) là một trò chơi thách đấu phản xạ cổ điển của Hàn Quốc: hai người chơi hát những từ giống nhau trong khi bắt chước chuyển động của tay hoặc cơ thể, sau đó đột ngột chuyển sang một tư thế, với tốc độ quyết định vòng — chính tiêu đề video đã theo dõi nó tăng tốc độ ("nhanh hơn, nhanh hơn"). Đây là một cách phá tan tuyết tuyệt vời tiêu chuẩn ở các sân chơi Hàn Quốc và trong nội dung variety của những idol, đó là lý do tại sao nhóm liên tục kéo Mingi trở lại như một trò chơi lặp đi lặp lại chứ không phải chỉ một lần dám — những fan ngay cả còn có tên cho mô hình này, 민기몰이 (Mingi-mori, khoảng "thu thập Mingi"), cho những thành viên khác liên tục chọn anh ta để làm đề tài đùa cợt. Một số nhận xét cũng so sánh tư thế lắc nhỏ của anh ta với hiệu ứng "bounce" không hoạt động của các nhân vật nền trong 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup, tên Hàn Quốc cho Animal Crossing: New Horizons), thường được viết tắt thành 모동숲 (Modongsup) — một tham chiếu trò chơi cụ thể và có thể nhận biết được cho người hâm mộ Hàn Quốc, không phải là một trò đùa chung chung "anh ta trông giống một người máy".

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mô hình chiếm đa số: nhiều bình luận viên mô tả tư thế quá mức của Mingi thông qua những so sánh động vật hoặc nhân vật trò chơi chứ không phải thảo luận về trò chơi. Một bình luận hàng đầu đọc: "Miệng hơi mở và tư thế bán nó quá tốt — anh ta trông như một con mòng biển sụp đổ." Những người khác thêm "trông giống như hai con bồ câu đánh nhau vì một hạt gạo" và "chuyển động bounce của NPC 죠니 (Joni) Animal Crossing — chuyển động flappy nhỏ đó dễ thương đến mức tôi có thể chết." Mô hình fan: một số bình luận viên khung này như một trò đùa tình cảm gắn liền với 민기몰이 (Mingi-mori, "thu thập Mingi"), không phải lo lắng thực sự: "Tại sao họ lại thích ghẹo Mingi lại nhất lúc này... anh ta dễ thương quá." C少数/không đồng ý: thay vì đọc anh ta là thực sự lo lắng — điều này phù hợp với tiêu đề của video — một bình luận viên lại gọi anh ta là 고인물 (goinmul, theo nghĩa đen là "nước tĩnh," lóng cho một veteran lâu năm): "Tôi cười trong một lúc lâu, quá buồn cười — anh ta là một veteran dibidibidip." Điều đó phản đối khung "nạn nhân lo lắng" bằng một bản đọc "người chơi giàu kinh nghiệm".

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể sẽ lấy cụm từ trong tiêu đề "불안하게 해요" (bulanhage haeyo, làm cho anh ta lo lắng) theo đó chữ và đọc nó khi Mingi thực sự bị căng thẳng hoặc bị bắt nạt. Bình luận làm rõ ràng rằng nó được đáp lại như là một slapstick yêu thích, không phải căng thẳng thực sự — một bình luận viên thẳng thừng tuyên bố "ATEEZ thực sự là một đội hài kịch, tôi thề," và ngay cả bình luận "veteran" cũng làm suy yếu khung lo lắng bằng cách coi Mingi là một tay chơi cũ trong trò chơi này hơn là một nạn nhân. Mà không biết quy tắc của 디비디비딥 (dibidibidip) hoặc so sánh bounce 모동숲 (Modongsup) NPC Animal Crossing, những trò đùa về chuyển động của anh ta cũng sẽ không hiệu quả.