Vlog leo núi của aespa

Chuyện gì đã xảy ra

Karina của aespa chạy lên đường núi nhanh nhẹn đến mức fan đặt biệt danh cho cô là sóc bay, khiến Winter phải chật vật theo sau. Được đăng trên kênh chính thức của aespa kèm các hashtag về Karina và Winter, đoạn clip cho thấy cả hai đang đi bộ đường dài trên núi 태봉산 (Taebongsan) trong thời gian nghỉ giữa chuyến lưu diễn.

Vì sao người Hàn quan tâm

Các fan trong phần bình luận dùng tên thật của từng thành viên làm biệt danh: Karina, sinh vào 유지민 (Yoo Jimin), được gọi là 지민 (Jimin), còn Winter, sinh vào 김민정 (Kim Minjeong), được gọi là 민정 (Minjeong) hoặc cái tên dễ thương hơn là 밍정 (Mingjeong). Một số người bình luận ghép hai tên lại thành một từ ghép duy nhất, 지민정 (Jiminjeong), để gọi cả đôi — đây là thói quen phổ biến của fan Hàn, khi kết hợp tên thật của các thành viên thành một biệt danh cho một cặp đôi. Chủ đề cũng đôi lúc mang sắc thái ngôn ngữ của các fan lớn tuổi hơn: một bình luận dùng từ địa phương 사랑혀 (sarangyeo, cách nói “tôi yêu bạn” theo vùng miền) và gọi cả hai là 애기씨들 (aegissi-deul, đại khái là “những cô gái trẻ của chúng ta”), với giọng điệu trìu mến thường thấy ở các fan K-pop lớn tuổi.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: Phần lớn bình luận tập trung vào việc Karina vượt Winter trên đoạn dốc, đùa rằng Karina di chuyển như một 날다람쥐 (nal-darami-jwi, sóc bay) còn Winter bị bỏ lại phía sau. Một người bình luận viết: “Minjeong (Winter) chắc đã rất vất vả khi đuổi theo chú sóc bay lên Taebongsan — cả hai đáng yêu quá mức chịu đựng.” Fandom: Những bình luận khác dành cho cả đôi sự yêu mến đơn giản, chung chung, chẳng hạn: “Karina và Winter xinh quá, thật sự rất đáng yêu.” Thiểu số: Một bình luận mang sắc thái của người lớn tuổi nổi bật vì cách dùng phương ngữ và câu chữ, gọi họ là 애기씨들 (aegissi-deul, “những cô gái trẻ của chúng ta”) và nhận xét rằng diện mạo ngoài giờ của họ trông như một nhóm những người ở độ tuổi đôi mươi rất đỗi bình thường, khác với hình ảnh trên sân khấu.

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể sẽ đọc 지민정 (Jiminjeong) như tên của một người hoặc một lỗi đánh máy, trong khi thực tế đó là từ ghép do fan tạo ra, kết hợp tên thật của Karina là 지민 (Jimin) và tên thật của Winter là 민정 (Minjeong), dùng để chỉ cả hai người. Bình luận nói Karina “đứng cao hơn trong mọi khung hình” cũng có thể bị hiểu nhầm là lời phàn nàn nghiêm túc về việc công ty thiên vị — vị trí của các thành viên thường là chủ đề nhạy cảm trong fandom K-pop — nhưng ở đây chỉ là một lối chơi chữ vui vẻ, vì Karina thực sự ở cao hơn trên đường núi trong mọi khung hình.