Tôi đến đây vì tin đồn | LE PLAY

Vì sao người Hàn quan tâm

SUMMER SONIC là một trong những lễ hội đa thể loại lớn nhất Nhật Bản, quy tụ cả các nghệ sĩ rock và pop chứ không phải sự kiện dành riêng cho K-pop. Vì vậy, việc giành được suất diễn tại đây trong ngành được xem là bằng chứng cho thấy một nhóm có thể thu hút khán giả vượt ra ngoài fandom cốt lõi — đó chính là lý do một số người bình luận đặc biệt nhấn mạnh lời khen từ 일반인 (ilbanin, công chúng nói chung, tức những khán giả không phải người hâm mộ) mới là chiến thắng thực sự. Câu trả lời né tránh "노코멘트" (nokomenteu, "không bình luận") cho câu hỏi về vòng cổ đôi cũng là một chiêu fan-service quen thuộc trong K-pop: các thần tượng thường né tránh việc xác nhận hay phủ nhận những cặp đôi vui đùa giữa các thành viên để duy trì suy đoán ghép đôi của người hâm mộ, chứ không phải vì đang che giấu một mối quan hệ thật sự.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phản ứng của đa số tập trung vào niềm tự hào khi nhóm đã vượt qua một sân khấu ngoài trời khắc nghiệt dưới trời nóng: "Thật tuyệt khi họ vẫn cố gắng hoàn thành một sân khấu căng thẳng như vậy dù mồ hôi đầm đìa! LE SSERAFIM trên sân khấu mùa hè ngoài trời đẹp quá... hãy tổ chức thêm nhiều lễ hội như thế này nhé." (đa số) Một luồng ý kiến khác trong số đông cho rằng sự công nhận từ bên ngoài mới là chiến thắng lớn hơn: "Summer Sonic thật huyền thoại — ngay cả các bài đánh giá từ những khán giả bình thường, không phải người hâm mộ, cũng toàn lời khen." (đa số) Một kiểu phản ứng đặc trưng hơn của fandom lại thiên về cách gọi các thành viên bằng những biệt danh thân mật như thú cưng: "Các em đã làm tốt lắm trong cái nóng này, tự hào về những chú cún và mèo con của tôi quá — phù hộ, phù hộ, phù hộ, phù hộ." (fandom)

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể hiểu theo nghĩa đen một câu đùa trong phòng tập: một thành viên gọi quán ramen tonkotsu yêu thích là "거의 사이비 수준이야" (geoui saibi sujuniya, "gần như ở cấp độ giáo phái"), trong khi 사이비 (saibi) theo nghĩa đen có nghĩa là "giáo phái" hoặc "tôn giáo giả" — ở đây chỉ là cách nói cường điệu về lòng trung thành cuồng nhiệt với thương hiệu, không phải một tuyên bố tôn giáo thực sự. Ngoài ra, một bình luận kết thúc bằng 사롱해 (saronghae) thay vì 사랑해 tiêu chuẩn (saranghae, "tôi yêu bạn") — đây là cách viết lại có chủ ý, dễ thương và phổ biến trong các bình luận của người hâm mộ Hàn Quốc, nhưng máy dịch có thể biến nó thành một cụm vô nghĩa thay vì giữ sắc thái trìu mến.