Hôm nay ai là ngôi sao? 🎬

Chuyện gì đã xảy ra

Park Sungho của BOYNEXTDOOR dành cả điệu nhảy để né chiếc kính râm mà thành viên cùng nhóm Lee Han làm rơi, nhằm không giẫm lên nó. Đoạn video ngắn có phụ đề tiếng Nhật được đăng trên kênh chính thức của nhóm, gắn thẻ nhóm nhảy Nhật Bản AVANTGARDEY (アバンギャルディ) và ca khúc BoomBoomBoom, cho thấy hai nhóm biểu diễn cùng nhau.

Vì sao người Hàn quan tâm

Phụ đề tiếng Nhật của video («không tua lại», «phần credit cuối không phải là kết thúc») bắt chước cách diễn đạt trong phần credit cuối của anime, nên một người bình luận đoán rằng sau đó sẽ có thêm một cảnh thưởng. Ở Hàn Quốc, phần này được gọi là 쿠키 영상 (kuki yeongsang, một đoạn clip thêm được chiếu sau khi nội dung chính kết thúc), một thuật ngữ mượn từ các cảnh sau credit của phim Marvel và hiện được dùng cho bất kỳ phần bổ sung ngắn nào gắn vào cuối video. Việc kết hợp một nghệ sĩ K-pop với AVANTGARDEY (アバンギャルディ), nhóm nhảy Nhật Bản được một fan đặc biệt khen là «những vũ công đáng kinh ngạc», được fandom Hàn Quốc nhìn nhận như một màn hợp tác thực sự giữa hai cộng đồng, chứ không phải biên đạo quảng bá thường lệ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: phần lớn bình luận tập trung vào sự cố với kính râm. Một bình luận nổi bật viết: «Sungho: Có nên giẫm lên không? Không, không giẫm. Giẫm không? Không — vậy mà cuối cùng anh ấy chỉ nhặt nó lên, buồn cười thật». Thiểu số: một nhóm phản ứng nhỏ hơn hoàn toàn bỏ qua chuyện kính râm và tập trung vào ngoại hình. Một bình luận viết: «Tại sao mái tóc buộc ra sau của Park Sungho lại đẹp đến vậy…?» Fandom: những người khác chú ý đến chính màn hợp tác, ấn tượng với danh tiếng của AVANTGARDEY. Một bình luận viết: «Ồ, tôi biết những người đó là các vũ công cực kỳ xuất sắc — vậy mà giờ họ còn được nhảy cùng nhau, haha».

Ý nghĩa thật của câu này

Một số người bình luận gọi đùa chuyện này là 선글라스 안밟기 대작전 (seongeullaseu anbapgi daejakjeon, «Chiến dịch: Đừng giẫm lên kính râm»), nên người xem nước ngoài rất dễ hiểu «chiến dịch» là một màn dàn dựng có chủ ý. Trong tiếng lóng mạng Hàn Quốc, 대작전 (daejakjeon, «đại chiến dịch») là cách nói cường điệu quen thuộc để chỉ bất kỳ khoảnh khắc nhỏ nào xảy ra ngoài ý muốn. Ở đây, fan chỉ đang phóng đại một sự cố không được lên kế hoạch, chứ không mô tả một màn trình diễn đã được biên kịch.