Druruk Kakkakppeng - BOYNEXTDOOR

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên BOYNEXTDOOR bịa ra một từ vô nghĩa, “드르륵칵칵뺑” (deureureukkakkakppaeng), trong lúc cố đặt tên cho chú mèo thứ hai mới của nhóm. Một bình luận nổi bật gọi đoạn clip là tập cuối của một series, còn một bình luận khác nói rằng họ đã nhầm phong cách tiêu đề với video của SEVENTEEN cho đến khi thành viên 상혁 (Sanghyuk) xuất hiện, từ đó tạo ra cách ghép tên fandom “캐럿원도어” (Caret-wondoor, kết hợp tên fandom CARAT của SEVENTEEN với BOYNEXTDOOR).

Vì sao người Hàn quan tâm

Những người nuôi thú cưng ở Hàn Quốc thường cố ý chọn những cái tên có các phụ âm căng, khó như ㄲ, ㄸ, ㅃ — được người Hàn gọi là 된소리 (doensori, các phụ âm căng/mạnh) — vì tin rằng thú cưng sẽ bắt được những âm ngắn, sắc nhanh hơn các âm mềm; đó chính là điều kiện “센 발음” (sen baleum, cách phát âm mạnh) mà các thành viên đặt ra cho tên của chú mèo mới. Hashtag 명리학 (myeongrihak, tập tục truyền thống đoán vận mệnh một người dựa trên dữ liệu ngày sinh) tự nó đã là một trò đùa: ở Hàn Quốc, việc đặt tên cho em bé hoặc thú cưng đôi khi được giao cho một 작명소 (jakmyeongso, văn phòng chuyên đặt tên và xem vận), nơi cân nhắc xem một cái tên nghe có may mắn hay không; vì vậy, gọi màn động não hỗn loạn tại chỗ này là “운명의 명리학” (unmyeong-ui myeongrihak, “myeongrihak của số phận”) nhằm châm biếm mức độ thiếu tính khoa học trong chính quy trình của các thành viên.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phản ứng của đa số chỉ đơn giản là thích thú với việc lặp lại chính từ bịa ra — một bình luận viết: “Ttukppak, deureureukkakkakppaeng, dudu, haha — họ chỉ đang nói theo dòng ý thức thôi,” và một bình luận khác thêm: “deureureukkakkakppaeng, haha, dài quá trời luôn haha.” Một chủ đề dành riêng cho fandom nhắc đến sự giao thoa giữa các nhóm: một người bình luận thú nhận: “Nhìn tiêu đề tôi cứ tưởng đây là video của SEVENTEEN, nhưng bất ngờ khi 상혁 (Sanghyuk) xuất hiện — 캐럿원도어 (Caret-wondoor, cách ghép giữa CARAT và BOYNEXTDOOR),” trong khi người khác viết: “Sao tôi lại thấy bias cũ của mình trong bias hiện tại vậy... grrr, kkak kkak,” dùng 최애 (choe-ae, bias số một hiện tại của mình) để đối chiếu với bias trước đây. Một ý kiến thiểu số gạt những câu đùa sang một bên để bày tỏ cảm xúc thật: “Không thể tin đây là tập cuối,” cho thấy đoạn clip khép lại một series.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể hiểu hashtag “명리학” (myeongrihak, cách xem vận mệnh truyền thống của Hàn Quốc dựa trên dữ liệu ngày sinh) theo nghĩa đen và mong đợi nội dung xem bói thật — nhưng thực ra đó chỉ là một nhãn mỉa mai gắn lên một buổi đặt tên mèo ngẫu hứng, ngớ ngẩn. Tương tự, “드르륵칵칵뺑” (deureureukkakkakppaeng) không phải là một từ tiếng Hàn hay tiếng lóng có thật được nhắc đến — đó là thứ tiếng lảm nhảm được ứng biến ngay tại chỗ, và làn sóng bình luận lặp lại nó nhằm nói về sự vô lý cũng như độ khó phát âm của nó, chứ không phải để giải mã một ý nghĩa ẩn nào.