#côgái và cánh mày râu với #BamBam #THE8 #thách thức

Chuyện gì đã xảy ra

BamBam và THE8 của SEVENTEEN đã cùng tham gia thử thách nhảy girlsnboys trong một video. Đoạn clip được đăng trên kênh K-pop chính thức của SEVENTEEN, chỉ có vài câu thoại ngắn trên nền nhạc, và gắn thẻ BamBam, THE8 cùng V8.

Vì sao người Hàn quan tâm

BamBam, cựu thành viên GOT7 hiện được quản lý độc lập, và THE8 (Myeongho), thành viên người Trung Quốc của SEVENTEEN trực thuộc HYBE, là những idol đến từ hai công ty khác nhau. Các công ty giải trí Hàn Quốc thường quản lý rất chặt những lần xuất hiện giữa các nhóm, hoặc hoàn toàn không đưa chúng lên kênh chính thức. Vì vậy, việc thấy cả hai xuất hiện cùng nhau với vẻ không hề được dàn dựng trên chính kênh của SEVENTEEN khiến người hâm mộ cảm nhận đây là một khoảnh khắc tình bạn chân thật chứ không phải màn kết hợp do công ty sắp xếp. Đó là lý do phản ứng chủ yếu nghiêng về sự bất ngờ và ấm áp, thay vì xem đây là hoạt động quảng bá thường lệ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần lớn bình luận tập trung vào việc cả hai trông tự nhiên với nhau đến mức nào, xem đoạn clip là bằng chứng cho tình bạn thật sự ngoài máy quay chứ không phải một màn collab được dàn dựng: “Mình thích cách không khí giữa BamBam và Myeongho trong thử thách này tự nhiên biết bao” (quan điểm đa số). Một nhóm nhỏ hơn phản ứng bằng sự hài hước đầy thiện cảm trước vẻ casual của đoạn clip: “Ai lại vừa ăn lẩu vừa quay thử thách chứ, haha, nhưng mình thích lắm” (thiểu số, nói đùa). Những bình luận thiên về fandom xem đây là một cuộc hội ngộ vui vẻ, vì BamBam vốn không thường xuất hiện trên kênh này: “Thật vui khi lại được thấy BamBam” (phản ứng từ fandom).

Ý nghĩa thật của câu này

Bình luận “누가 훠궈먹다가 챌린지를 찍어요” (“ai lại quay thử thách trong lúc ăn lẩu”) có thể được người ngoài ngữ cảnh hiểu như một lời phàn nàn theo nghĩa đen, nhưng 누가~해요 (nuga ~haeyo, “ai mà lại làm thế chứ”) là một kiểu hỏi tu từ phổ biến trong tiếng Hàn, chuyển thành lời khen — nghĩa là “bình thường chẳng ai làm vậy, và chính vì thế nó mới đáng yêu”, chứ không phải chỉ trích. Tương tự, việc gọi cả hai là 쌍둥이 (ssangdungi, cặp song sinh) trong một bình luận khác cũng không phải khẳng định theo nghĩa đen rằng họ giống nhau hay có quan hệ họ hàng; đó là cách nói trìu mến quen thuộc mà người hâm mộ Hàn Quốc dùng cho hai người trông rất hợp nhau khi đứng cạnh nhau.