Sách cho Fimgirls của tôi 📖 #MadeMyNight #민음사

Chuyện gì đã xảy ra

Năm thành viên LE SSERAFIM trao đổi những cuốn sách có ghi chú cá nhân cho nhau trong một phân đoạn gắn thẻ 민음사 (Minumsa), một nhà xuất bản lớn của Hàn Quốc. Sakura chọn 해가 지는 곳으로 (Haega Jineun Goseuro, To Where the Sun Sets) của 최진영 (Choi Jin-young) cho Chaewon, Chaewon chọn 바다의 뚜껑 (Bada-ui Ttukkeong, The Lid of the Sea) của Banana Yoshimoto cho Yunjin, còn Yunjin tặng Eunchae 오만과 편견 (Oman-gwa Pyeongyeon, Pride and Prejudice).

Vì sao người Hàn quan tâm

Thẻ 민음사 (Minumsa) rất đáng chú ý: đây là một trong những nhà xuất bản văn học lâu đời và có vị thế nhất Hàn Quốc, nổi tiếng nhất với bộ 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, bộ Văn học Kinh điển Thế giới) được mã hóa bằng màu sắc, thứ mà nhiều người Hàn đã đọc từ khi còn đi học. Nội dung idol chủ động gắn thẻ một nhà xuất bản cụ thể như vậy là điều bất thường đối với một video tặng quà thân mật giữa các thành viên, và mang dáng dấp của một màn hợp tác hoặc quảng bá hơn là khoảnh khắc tự phát — nằm trong xu hướng rộng hơn khi các công ty giải trí Hàn Quốc kết hợp idol với các nhà xuất bản để khuyến khích người hâm mộ trẻ đọc sách.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: một số người bình luận tập trung vào phản ứng thấy rõ của một thành viên khi nhận cuốn sách dày nhất — một bình luận nổi bật viết "은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다" (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, "Khoảnh khắc Eunchae thấy cuốn sách dày đến mức nào, mắt cô ấy mở to — tôi cũng bất ngờ theo"), trong khi những người khác mô tả các thành viên còn lại cố nhịn cười trước phản ứng của cô ấy. Thiểu số: một nhóm nhỏ người bình luận tiếp nhận nội dung này đúng như một nguồn cảm hứng đọc sách, chẳng hạn "오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지" (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, "Ồ, tôi thích kiểu này! Tôi cũng nên đọc sách mới được"). Fandom: những người bình luận tập trung vào bias của mình xem đây là thêm động lực để bắt chước thành viên yêu thích, chẳng hạn "항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네" (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, "Tôi luôn bắt chước những cuốn sách Yunjin chọn — giờ tôi lại có thêm một cuốn để đọc rồi").

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài đọc bình luận về "손민수 (Sonminsu-hada, bắt chước một người mà bạn ngưỡng mộ một cách không cưỡng lại được)" có thể hiểu lầm rằng đó là lời nhắc đến một người thứ ba thực sự đang tham gia cuộc trò chuyện. Thực ra, đây là tiếng lóng của fan Hàn Quốc — bắt nguồn từ một nhân vật webtoon nổi tiếng vì bắt chước người mà cô ấy thần tượng — dùng để chỉ việc mua hoặc làm đúng những gì idol yêu thích của bạn làm; trong trường hợp này, người bình luận mua mọi cuốn sách Yunjin chọn.