Wooyoung: Tôi Đi Ra Bùn: Không, Tôi Không Để Bạn Đi #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Chân của Wooyoung từ ATEEZ bị kẹt trong bãi bồi và các thành viên khác vội vàng cứu hộ. YouTube Short, được đăng trên kênh chính thức của ATEEZ với hashtag #WANTEEZ, có các thành viên cười và gọi hướng dẫn trong khi quần áo của Wooyoung ướt hết.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề được viết như một cuộc trao đổi hai dòng trong đó một người nói và một nơi trả lời theo nhân vật, một phong cách chú thích quen thuộc cho các clip ngắn. Ở đây, bãi bồi, 갯벌 (getbeol, bãi triều), trả lời 'Tôi đi' của Wooyoung bằng '응 안 놔줄게' (eung an nwajulge, yeah, tôi sẽ không buông). Cuộc trao đổi đọc giống như một cảnh tạm biệt của những người yêu, với bùn như người bạn đồng hành từ chối buông. Bãi triều ở bờ biển phía tây và tây nam Hàn Quốc cũng là một địa điểm du lịch một ngày quen thuộc, vì vậy nhiều khán giả Hàn Quốc sẽ nhận ra tình huống chân chìm và quần áo ướt. Clip không nói nơi nó được quay.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: Hầu hết các bình luận hàng đầu cười nhạo về tình huống éo le, và trò đùa là bản thân các thành viên nói rằng nó không buồn cười. Một bình luận viết, 'Sự thật rằng đây không phải là thứ gì đó để cười là điều khiến nó thực sự buồn cười.' Người khác chơi theo định dạng tiêu đề: 'Bãi bồi: Bạn định rời khỏi? Không có cơ hội.' Fandom: Một số bình luận khen ngợi sự ấm áp của các thành viên với nhau, đặc biệt là phản ứng bình tĩnh của San. Một người viết, 'Tôi bị sốc khi Wooyoung hét lên rằng quần áo hoàn toàn ướt và San nói "Yeah, good work." Làm sao lại có ai mà dịu dàng thế?' Người khác mô tả khoảnh khắc đó là 'Wooyoung kiểu lo lắng và San kiểu an toàn,' sử dụng các nhãn kiểu gắn bó từ tâm lý học phổ biến làm viết tắt tính cách. Thiểu số: Một số bình luận đơn lẻ các âm thanh chứ không phải cứu hộ: 'Tiếng cười rõ ràng của Jongho và bổng lên bí ẩn của Wooyoung rất buồn cười.' Không có bình luận hàng đầu nào chỉ trích clip hoặc bất kỳ ai trong đó, vì vậy mẫu cho thấy không có sự bất đồng thực sự.

Ý nghĩa thật của câu này

Dòng 고생했다 (gosaenghaetda, theo nghĩa đen là 'bạn đã trải qua khó khăn') là những gì San nói ngay sau khi Wooyoung thông báo quần áo ướt. Trong tiếng Hàn hàng ngày, đó là một sự công nhận ấm áp về nỗ lực của ai đó, gần hơn với 'làm tốt lắm, bạn đã vượt qua.' Phụ đề theo nghĩa đen có thể khiến nó nghe có vẻ bằng phẳng hoặc mỉa mai, nhưng những bình luận viên đọc nó như sự yêu thương. Tiếng cười của các thành viên không phải là tàn ác. Có thể nghe thấy một thành viên nói với những người khác rằng đây không phải là điều gì để cười, và những người bình luận xem sự không phù hợp giữa cảnh báo đó và tiếng cười khúc khích là trò đùa. Họ gọi những người cứu hộ ấm áp và dễ thương chứ không phải mỉa mai. Một bình luận viết gọi các thành viên 바부 (babu, cách viết đơn giản có chủ ý của 바보 (babo, ngu ngốc). Tông điệu là tình cảm, gần hơn với 'ngốc ngơ' hơn là một sự x冒犯.