Xin chào (An-Young) ở Seoul

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh chính thức của IVE đã đăng một clip Shorts của các thành viên An Yujin và Jang Wonyoung dưới dạng cặp đôi An-Young. Tiêu đề của clip thêm "IN SEOUL," và ngoài âm nhạc, những từ được chú thích duy nhất được khung nó như một cuộc trò chuyện "off the record" vào cuối tối.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tên cặp đôi này là một trò chơi từ: 안녕 (annyeong, từ thân mật để chào và tạm biệt) được viết bên cạnh cách phát âm "An-Young." Khi kết hợp với thẻ cho An Yujin và Jang Wonyoung, nó đọc như là sự pha trộn của hai cái tên (An từ họ của An Yujin, Young từ cuối của Wonyoung). Những người hâm mộ thêm hậu tố kiểu số nhiều 즈 (jeu, giống như "-z" trong tiếng Anh) để tạo thành tên bí danh 안녕즈 (annyeongjeu, khoảng "the An-Youngs"), khoảng một nửa của những bình luận hàng đầu sử dụng. Input không nói liệu An-Young có phải là tên đơn vị chính thức hay là tên ghép của người hâm mộ, chỉ là kênh của nhóm chính thân đã đặt nó vào tiêu đề.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: Hầu hết các bình luận hàng đầu là lời khen ngắn gọn được xây dựng xung quanh tên bí danh, chẳng hạn "Long live An-Youngz!!!!" và "Our An-Youngz, pretty today as always. Just looking at you makes me smile on its own." Thiểu số: Một số người hâm mộ đọc tâm trạng đêm muộn như trưởng thành và giống như nữ thần: "Both of them give off a mature grown-woman feel, and that is insanely good," và "Goddess duo." Góc nhìn này chỉ xuất hiện trong một hoặc hai bình luận. Fandom: Một số bình luận có tính chất bảo vệ hoặc xin vái. Một người hâm mộ viết, "Wonyoung unnie (chị gái), hang in there. In some video they say unnie is tone-deaf." Một người khác xin duet tham gia một xu hướng: "FREAKD OUT: please, please join this trend! Please, everyone, An Yujin, Wonyoung, please." Input không giải thích xu hướng FREAKD OUT là gì. Không có bình luận hàng đầu nào chỉ trích clip này, và mối lo duy nhất được bày tỏ là vì Wonyoung.

Ý nghĩa thật của câu này

Hai cách đọc dễ bị hiểu lầm. Thứ nhất, 개좋네 (gaejonne, "damn good") trong một bình luận hàng đầu: tiền tố 개 (gae, theo nghĩa đen "dog") hoạt động như một chất tăng cường thân mật như "insanely," vì vậy nó là lời khen tốt, không phải là lăng mạ. Thứ hai, bình luận 음치 (eumchi tone-deaf): hậu tố 래요 (raeyo, "they say") đánh dấu nó như đồn đoán, vì vậy người bình luận đang truyền lại rằng ai đó trong video khác gọi Wonyoung là tone-deaf và an ủi cô ấy. Một người xem nước ngoài có thể lấy cái này làm sự thật được thiết lập hoặc chỉ trích rộng rãi, nhưng đó là một nhận xét nghe được lần thứ hai, và không có gì trong đầu vào đánh giá giọng hát của cô ấy dù bằng cách nào.