INCHEON, BẠN ĐÃ SẴN SÀNG CHƯA? 🔥#PLAVE #NOAH #EUNHO #HAMIN #shorts

Vì sao người Hàn quan tâm

PLAVE là nhóm K-pop ảo gồm năm thành viên, trong đó các avatar thành viên được những người biểu diễn bằng xương bằng thịt điều khiển thông qua công nghệ bắt chuyển động. Vì vậy, một chặng dừng của tour tại Incheon có nghĩa là người hâm mộ sẽ trực tiếp tụ họp để cổ vũ các thành viên hoạt hình. Những chuỗi trái tim nhiều màu bên dưới clip là dấu hiệu đặc trưng của fandom. Mỗi thành viên có một màu đại diện, và các bình luận về clip có ba thành viên này thường chỉ dùng ba màu tương ứng (tím, đỏ và đen cho Noah, Eunho và Hamin), trong khi các bình luận "hẹn gặp lại ngày mai" có đủ tất cả thành viên thì dùng cả năm màu. Một người bình luận cũng nói rằng ngày mai họ sẽ hô 응원법 (eungwonbeop, fan chant), một thói quen phổ biến tại các concert K-pop, khi người hâm mộ học trước phần chant của từng bài rồi hô theo nhạc tại buổi diễn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đếm ngược và "hẹn gặp lại ngày mai" (đa số): hơn một nửa số bình luận được lấy mẫu nói về việc buổi diễn chỉ còn một ngày nữa, thay vì nói về chính clip. Một người viết: "Wow, chính xác còn 24 tiếng nữa thôi, tôi muốn gặp họ quá đi mất." Những người khác viết "Hẹn gặp các bạn ngày mai nhé!" và "Ngày mai gặp nhau nha", nói với các avatar như thể họ là những người bạn sắp được gặp. Khen dance line (thiểu số): một vài người bình luận đặc biệt nhắc đến vũ đạo. Một người viết: "Aaa, dance line của bộ ba này vừa hip vừa mượt, ngầu quá. Ngày mai tôi cũng sẽ hô fan chant của [bài hát] thật to." Trêu đùa giữa các thành viên (fandom): một người nói: "Hôm nay Ham-kitty lại đen hơn bình thường rồi, lol. Tôi thích quá đi mất..." Đây là một biệt danh theo kiểu tên mèo, có vẻ được tạo từ tên Hamin, đồng thời là một câu đùa về màu đen gắn với Hamin. Trong mẫu này không có ai phản đối: mọi bình luận đều thể hiện sự mong đợi hoặc khen ngợi.

Ý nghĩa thật của câu này

Bản dịch máy có thể dịch 문학 (munhak, "văn học") theo nghĩa đen, nhưng trong một bình luận, từ này có vẻ chỉ Munhak, một quận ở Incheon nổi tiếng với khu liên hợp sân vận động, có lẽ là địa điểm của buổi diễn. Phần cuối "라쓰고" (rasseugo, "viết là") dường như mở đầu cho kiểu chơi chữ "…라 쓰고 …라 읽는다" (ra sseugo ra ingneunda, "viết là X nhưng đọc là Y"), nhưng phần gây cười bị bỏ lửng. 노은하 (Noeunha, biệt danh của bộ ba) trông giống tên một người, nhưng thực ra được ghép từ các âm tiết đầu của 노아 (Noah), 은호 (Eunho) và 하민 (Hamin), còn 은하 (eun-ha, thiên hà) cũng có nghĩa là "thiên hà". Trong "오빠들 까리함 미쳤네" (oppadeul kkariham michyeotne, "độ ngầu của các oppa điên thật rồi"), 미쳤네 (michyeotne, nghĩa đen là "phát điên rồi") là lời khen mạnh chứ không phải lời xúc phạm. 오빠 (oppa, "anh trai") là cách gọi quen thuộc của fan dành cho các idol nam, ở đây được dùng cho các avatar hoạt hình chứ không phải anh em ruột nào.