Sân khấu 6: #NI_KI 🧛#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh ENHYPEN đã đăng một video có tiêu đề "Stage 6: #NI_KI", gắn thẻ #EN_Checkmate và #THE_SIN_BLISS.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Có bảy bình luận bằng tiếng Hàn được lưu lại cho video này (khi được thu thập, video có 448 bình luận), được liệt kê theo thứ tự nhiều lượt thích nhất. Bình luận đứng đầu có 137 lượt thích, còn bốn bình luận tiếp theo chỉ có 1 hoặc 2 lượt thích. Mẫu này quá nhỏ để thể hiện sắc thái chung. Mọi bình luận đọc được đều mang tính trìu mến hoặc đùa vui, và không có bình luận nào bất đồng với bình luận khác. Ba trong số bảy bình luận nhắc đến 애교 (aegyo, hành động cố ý tỏ ra đáng yêu bằng giọng nói dễ thương và cử chỉ tinh nghịch). - Bình luận được thích nhiều nhất có nội dung, theo bản dịch, "Aegyo của Niki sẽ không biến mất khỏi đầu tôi..... Tôi cứ nghĩ mãi về nó lol. Aegyo của em út hay quá." "Em út" ở đây là 막내 (maknae, thành viên nhỏ tuổi nhất nhóm). - Một bình luận khác có nội dung, theo bản dịch, "Phải bảo tồn aegyo của Niki thôi, đáng yêu quá lol, đặc biệt là trong video âm nhạc." - Bình luận thứ ba có nội dung, theo bản dịch, "Bài hát aegyo của những thành viên huyền thoại." Một bình luận khác lại nói về phần biên tập. Nội dung là, theo bản dịch, "Có vẻ họ còn một ngày dùng thử CapCut trả phí nên đã nhét mọi hiệu ứng biên tập vào, hài thật." Đây là một câu đùa của một người bình luận. Những thông tin được cung cấp ở đây không cho biết video sử dụng hiệu ứng nào. Một bình luận khác có nội dung, theo bản dịch, "Phiên bản Niki của Stage 6 phát lặp vô hạn.. cảm âm nhịp điệu thật sự khiến tôi nổi da gà." Bình luận này dùng cùng cách viết "Stage 6" và Niki như tiêu đề.

Ý nghĩa thật của câu này

박제 (bakje, thú nhồi xác) theo nghĩa đen là nhồi và cố định một con vật để nó giữ nguyên chính xác như trước. Trong bình luận về aegyo của Niki, từ này có nghĩa là cố định vĩnh viễn một điều gì đó để nó không bao giờ phai nhạt hay biến mất. Nó giống như lưu lại hoặc chụp màn hình một khoảnh khắc mà bạn không muốn đánh mất. Sắc thái thân mật, đùa vui và cường điệu. Hai từ lóng khác cũng xuất hiện trong cùng các bình luận đó. - 졸귀 (jolgwi, siêu đáng yêu) là dạng rút gọn của 졸라 귀엽다 (jolla gwiyeopda, đáng yêu chết đi được). 졸라 (jolla) là một từ tăng cường mang tính khẩu ngữ. - 개웃기다 (gae-utgida, cực kỳ hài hước) bắt đầu bằng 개 (gae, nghĩa đen là "chó"). Khi dùng làm tiền tố, nó chỉ có nghĩa là "cực kỳ". Cả hai đều thân mật, mang tính tiếng lóng và nhấn mạnh.