[IVE ON] REI X AGE20's Hậu Trường

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh chính thức của IVE đăng đoạn phim hậu trường Rei chụp hình cho AGE20's. Trong một cảnh, phía AGE20's gây bất ngờ cho Rei bằng một món quà mềm mại mà chú thích gọi là 미니 르쉐 (mini Reuswe). Rei gọi nó là Reuswe, nói bộ lông của nó giống lông của Reuswe, nói “Mình muốn gặp cún con của chúng ta”, và trả lời “sáng nay” khi chú thích hỏi lần cuối cô gặp chú chó là khi nào. Điều đó cho thấy Reuswe có lẽ là tên chú chó của Rei.

Vì sao người Hàn quan tâm

Rei nói “bọn mình” sẽ đến Nhật vào ngày hôm sau để tham gia Music Station, chương trình âm nhạc trên truyền hình Nhật Bản, và 언니들 (eonnideul, các chị lớn) đã được liên lạc để cùng ăn. Một dòng chú thích cho thấy tin nhắn đó được gửi đến 밥심즈 (bapsimjeu, “hội sức mạnh cơm”). 밥심 (bapsim) theo nghĩa đen là “sức mạnh cơm”, tức nguồn năng lượng mà một bữa ăn tử tế mang lại. Hậu tố 즈 (jeu, giống “-z” trong tiếng Anh) là cách chơi chữ vui nhộn để biến một từ thành tên nhóm. Chú thích không nói nhóm gồm những ai. Gần giờ ăn, một chú thích viết rằng cơn đói là điều mà “ngay cả một người lớn sành điệu cũng không thể tránh khỏi”, và khi Rei quay lại, một chú thích khác viết “sạc năng lượng hoàn tất”. Sau khi buổi quay bắt đầu, một từ được nói ra xuất hiện trên màn hình: 배시시 (baesisi), đi sau chú thích có nhãn 표정 디렉팅 (pyojeong direkting, chỉ đạo biểu cảm). Đây là từ tượng thanh mô tả nụ cười khẽ, e thẹn, với môi hơi hé nhưng không phát ra tiếng. Sau đó chú thích hiển thị “배시시...?” (baesisi, cùng một từ nhưng có dấu hỏi) và 헤헤 (hehe, tiếng cười khúc khích). Chú thích không cho biết ai là người nói từ đó.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mẫu này gồm 15 bình luận bằng tiếng Hàn trên video, được xếp từ bình luận có nhiều lượt thích nhất, trong tổng số 210 bình luận tại thời điểm thu thập. Tất cả đều mang sắc thái ấm áp. Điểm cụ thể là có ba bình luận ghép “dễ thương” với một phẩm chất khác. Trong bản dịch, một bình luận viết “Công chúa Rei vừa sang vừa dễ thương, đáng yêu quá”. Một bình luận khác viết “Rei tràn đầy khí chất, vừa dễ thương vừa xinh đẹp”. Bình luận thứ ba chỉ vào mốc 0:48 và viết “gương mặt dễ thương, nét duyên bất ngờ trong cách nói chuyện”, nhưng không nói rõ “nét bất ngờ” đó là gì. Chú thích dùng chính hai từ này: 카리스마 (karisma, khí chất) ở một dòng và 시크 (sikeu, sang/chic) ở dòng khác. Một bình luận chuyển trọng tâm khỏi ngoại hình. Theo bản dịch, bình luận đó nói sự dễ thương và đáng yêu thì “khỏi phải bàn”, đồng thời Rei có vẻ lịch sự, dịu dàng, chu đáo và ấm áp. Hai bình luận gọi Rei là 콩수니 (kongsuni) và 콘수니 (konsuni), có vẻ là các biến thể chính tả của biệt danh được dùng trong chú thích, 콩순이 (Kongsuni).

Ý nghĩa thật của câu này

소화 (sohwa, sự tiêu hóa) theo nghĩa đen là việc tiêu hóa thức ăn. Trong cách nói về thời trang và giải trí, từ này có nghĩa là thể hiện một thứ gì đó thật nhẹ nhàng, tự nhiên, dù là diện mạo, tư thế hay ý tưởng. Một bình luận được yêu thích hàng đầu viết, theo bản dịch, “Rei của chúng ta có nghìn gương mặt, cân được mọi thứ”. Một chú thích nói các tư thế năng động cũng được thể hiện hoàn hảo, dùng chính từ đó. Sắc thái là lời khen đời thường, thân mật và ngưỡng mộ. Trong chính bình luận đó, 천의 얼굴 (cheonui eolgul, “gương mặt nghìn kiểu”) là cách nói quen thuộc dành cho người có thể thuyết phục khi hóa thân thành nhiều diện mạo hoặc vai trò khác nhau. 콩순이 (Kongsuni) theo nghĩa đen là một cái tên: 콩 (kong, đậu) cộng với 순이 (suni, một hậu tố tên con gái kiểu xưa). Đây cũng là tên một nhân vật đồ chơi và hoạt hình trẻ em của Hàn Quốc. Ở đây, nó được dùng như một biệt danh thân mật, trìu mến. Một chú thích gọi Rei là “Kongsuni vui vẻ” khi cô quay lại sau bữa ăn, và hai bình luận viết 콩수니 (kongsuni) và 콘수니 (konsuni). Không có thông tin nào được cung cấp về lý do biệt danh này phù hợp với Rei.