[DK TIME] DK TIME Sắp Ra Mắt!

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh của SEVENTEEN đã đăng một video "Coming Soon" để thông báo về DK TIME, được gắn thẻ cho thành viên DK, người có tên Hangul là 도겸 (Dokyeom).

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chào đón video này bằng câu, dịch ra là: "Vậy là nội dung 군백기 (gunbaekgi, quãng nghỉ phục vụ quân đội) của Gyeom đây rồi!!!" Gyeom là cách gọi ngắn thân mật của 도겸 (Dokyeom) mà một số người bình luận sử dụng. Cách diễn giải theo hướng nghỉ phục vụ quân đội là ý riêng của người bình luận đó. Tiêu đề và hashtag không hề nói gì về nghĩa vụ quân sự. Một bình luận khác không nói Gyeom đã đi đâu, nhưng có nội dung, dịch ra là: "Gyeom mới rời đi chưa lâu mà mình đã nhớ Gyeom rồi... Mình sẽ chờ trong khi xem DK Time!!" Một bình luận riêng khác gắn cái tên này với các buổi hòa nhạc. Dịch ra là: "Mình thích việc DK Time ở buổi hòa nhạc cứ tiếp tục như thế này." Bình luận đó không nói DK Time ở buổi hòa nhạc là gì. DK TIME có nội dung gì thì được để cho những người bình luận tự diễn giải từ video. Một người nói, dịch ra là: "Các bạn thực sự đã gom đủ mọi khoảnh khắc hậu trường mà Carat tò mò muốn biết" (Carat là tên fandom của SEVENTEEN). Một người khác nói các video trông "đúng là Dokyeom: một chú cún thiên tài ấm áp, ngầu, tươi mới và luôn hết mình."

Ý nghĩa thật của câu này

군백기 (gunbaekgi) là từ ghép giữa 군 (gun, quân đội) và 공백기 (gongbaekgi, một khoảng trống trong hoạt động của ai đó). Hiểu theo nghĩa đen, nó là "khoảng trống quân đội": khoảng thời gian một nghệ sĩ tạm rời công việc để thực hiện nghĩa vụ quân sự bắt buộc. Vì vậy, 군백기 콘텐츠 (gunbaekgi kontencheu, nội dung về quãng nghỉ phục vụ quân đội) có nghĩa là nội dung dành cho quãng thời gian đó. Đây là cách nói thông tục. Ở đây, đó là nhãn do một người bình luận đặt cho video này, không phải cách diễn đạt trong tiêu đề hay phần mô tả.