Thử Thách Trang Trí Túi Của Dino Trong 'Micheo Micheo'

Chuyện gì đã xảy ra

Trong tập này của series 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo), DINO của SEVENTEEN thử thách 캐럿 (Carat, fandom của SEVENTEEN). Anh nói mình từng nghe Carat trang trí hàng hóa theo sở thích riêng, nên sẽ thử làm, trước tiên là trang trí một chiếc túi rồi làm một chiếc móc khóa. Ở phần trang trí túi, anh cho vào túi các món hàng chính thức, gồm light stick, quạt tay, mũ và photocard, đồng thời nói rằng mình không khéo tay lắm.

Vì sao người Hàn quan tâm

Một dòng chú thích đặt tên cho tập này là 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi, tạm dịch là "báo cáo trải nghiệm Carat của Dino"). Những chú thích sau rút gọn nhiệm vụ đầu tiên, trang trí túi, thành 가.꾸 (ga-kku). Dino giới thiệu cả tập như một lần thử làm những điều anh từng nghe nói Carat làm với hàng hóa của họ. Anh nói đây là lần đầu tiên anh trực tiếp nhìn thấy những món đồ concert chính thức này. Khi cầm quạt tay, chú thích có nội dung dịch là "được làm bằng khuôn mặt của tôi, nhưng thú vị thật." Anh cân nhắc việc đặt hình trái tim lên cả hai má trong 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu, rose quartz)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity), hai màu chính thức của SEVENTEEN: hồng và xanh nhạt. Khẩu hiệu anh buộc vào cán quạt có 디노야 (Dino-ya, cách gọi "Dino") và 사랑해 (saranghae, "Anh yêu em"). Một chú thích cho biết đội ngũ sản xuất đã làm nó để phục vụ việc quay hình. Trong lúc trang trí quạt, anh nói rằng chủ đề lúc đó là một trưởng tàu, nên muốn gắn huy hiệu. Anh chọn một chiếc có hình con vật mà anh không biết nên gọi là rái cá hay rái cá biển. Tiêu đề đặt 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi, nhảy trong năm giờ) đối lập với "OOO 만들기" bị che đi (OOO mandeulgi, làm OOO). Những chú thích được cung cấp không hề nhắc đến việc nhảy. Chúng chỉ nêu hai nhiệm vụ là trang trí túi và làm móc khóa.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có nội dung, khi dịch: "Khoan đã, bụng thì không tốt mà vẫn ăn cay, không khéo tay mà lại còn trang trí, chuyện gì đây, thử thách không bao giờ kết thúc." Vế sau khớp với điều Dino nói trước máy quay về việc mình không giỏi làm đồ thủ công. Một bình luận khác cũng nhắc lại tập ăn đồ cay trước đó, với cụm từ được dịch là "lần ăn đồ cay trước." Series có tên "Dino's Micheo Micheo", và tập này được giới thiệu là "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo, phát cuồng vì Carat). Hai bình luận dùng ngược cụm đó để nói về anh. Một bình luận mô tả Dino, khi dịch, là "bởi Carat, vì Carat, và không biết gì ngoài Carat," rồi kết thúc bằng chính từ trong tiêu đề, 미쳐미쳐 (micheo micheo). Bình luận khác có thể dịch là "Carat phát cuồng vì Dino." Hai bình luận nhắc đến Yoon Jeonghan, một thành viên khác của SEVENTEEN. Một bình luận hỏi rằng có phải Dino đã không nhận ra "cho đến cuối" rằng Jeonghan-hyung đã "chơi đùa rồi bỏ đi" hay không. Bình luận kia mở đầu bằng "Yoon Jeonghan, cái gì đây," được viết là 무야 (muya, cách viết dễ thương của "cái gì vậy"). Những chú thích được cung cấp không cho thấy Jeonghan đã làm gì, nên đây là manh mối để xem lại lần hai chứ chưa phải chi tiết được xác nhận.

Ý nghĩa thật của câu này

미쳐 미쳐 (micheo micheo) được tạo từ 미치다 (michida, phát điên), nên nghĩa đen là "phát điên, phát điên." Trong series này, mẫu "X에 미쳐 미쳐" (e micheo micheo, phát cuồng vì điều gì đó) có nghĩa là phát cuồng vì X hoặc cực kỳ mê X. Chú thích giới thiệu tập này là "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo, phát cuồng vì Carat). Sắc thái ở đây vui đùa và cường điệu, không phải lời cảnh báo. Một bình luận dùng nó như câu cảm thán thông thường: "Dino đáng yêu quá, phát điên mất thôi!" trong bản dịch. 감다살 (gamdasal) là tiếng lóng trên mạng, viết tắt của cụm "bản năng sống động hoàn toàn." Nó khen một thứ gì đó có cảm quan sắc bén hoặc cực kỳ đúng trọng tâm. Một bình luận mở đầu, khi dịch, là "Nội dung gì mà đúng trọng tâm thế này?!" và dùng 감다살 (gamdasal, cực kỳ đúng trọng tâm) cho ý "đúng trọng tâm." Sau đó bình luận nói rằng đột nhiên cảm giác như đang làm fan của một nhóm thế hệ 5세대 (5-sedae, thế hệ thứ năm, cách gọi các nhóm K-pop mới ra mắt), và ngoại hình của anh cũng "thế hệ thứ năm."