Màn trình diễn hoàn hảo của Showtaro tại Fan Meeting của RIIZE

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh RIIZE đã đăng một video có tiêu đề "Hit 'Em" và gắn thẻ #SHOTARO cùng #RIIZE_FANMEETING. Phụ đề tự động bắt được câu lặp lại, "Đánh vào chỗ khiến họ đau nhất," cùng những câu như "Tôi cho bạn đi trước. Tôi sẽ làm điều tệ hơn." và "Để bạn nằm dưới đất. Dốc sức mà làm."

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận bằng tiếng Hàn nhắm đến những chi tiết cụ thể. Một bình luận, dịch ra, viết: "Về động tác đập vào ngực, tôi hiếm khi thấy ai thực hiện chính xác theo tiếng bass như vậy, và tôi đã xỉu vì chi tiết đó." Một bình luận khác gọi đó là "một bộ trang phục gọn gàng với điệu nhảy có sức hủy diệt." Bình luận thứ ba nói phần sau đó còn tuyệt hơn nữa và cảm ơn Shotaro, người được bình luận gọi là 타로 (Taro), vì đã thực hiện động tác đó nhiều lần tại fan meeting.

Ý nghĩa thật của câu này

소화 (sohwa) theo nghĩa đen có nghĩa là tiêu hóa. Một bình luận viết, khi dịch ra: "Đúng là Taro. Không ngờ cậu ấy có thể xử lý điệu nhảy này!! Cậu ấy nhảy giỏi thật." Ở đây 소화 (sohwa, thể hiện một cách thuyết phục; xử lý tốt) có nghĩa là thể hiện một điệu nhảy, vai diễn hoặc bộ trang phục một cách thuyết phục. Đây là tiếng Hàn thông thường chứ không phải tiếng lóng, và giọng điệu thể hiện sự ngưỡng mộ đầy bất ngờ. 기절 (gijeol) theo nghĩa đen là ngất xỉu. Một bình luận về động tác đập vào ngực theo tiếng bass kết thúc bằng "디테일에 기절" (diteire gijeol, "xỉu vì chi tiết đó"). Việc ngất xỉu ở đây là cách nói hình tượng để diễn tả cảm giác bị choáng ngợp vì một thứ quá hay. Văn phong thân mật, cường điệu và đầy ngưỡng mộ. 미쳤어 (michyeosseo) theo nghĩa đen là "đã phát điên". Trong "쇼타로 미쳤어" (Shotaro michyeosseo, "Shotaro điên thật rồi") và "힘 미쳤음" (him michyeosseum, "sức mạnh này điên thật"), đó là lời khen rất mạnh. ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol, run rẩy) được gõ sau câu thứ hai là cách viết tắt mô phỏng âm thanh run rẩy. Văn phong thân mật và cường điệu.