Không có con đường nào khác

Chuyện gì đã xảy ra

Một đoạn clip ngắn của ENHYPEN ghép JUNGWON và NI-KI, có tiêu đề 다른 길은 없어 (dareun gireun eopseo, không còn con đường nào khác) cùng các thẻ #EN_Checkmate và #THE_SIN_BLISS. Phụ đề tự động bắt được những đoạn lời bài hát: "attention... we're about to take control... we don't need no caution."

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề không chỉ là một nhãn gọi — 다른 길은 없어 (dareun gireun eopseo, không còn con đường nào khác) khẳng định cùng một điều với câu lời bài hát mà phụ đề bắt được, "we don't need no caution": không có lối đi thay thế nào và cũng chẳng có gì phải do dự. Đặt cạnh nhau, tiêu đề tiếng Hàn và câu phụ đề tiếng Anh đang lặp lại cùng một thông điệp hai lần, điều mà người xem chỉ dựa vào phụ đề tự động có thể bỏ lỡ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận biến chính tiêu đề video thành câu nói về lòng trung thành của người hâm mộ: "다른길은 없어 그냥 엔하이픈에 직진" (dareun gireun eopseo, geunyang enhaipeun-e jikjin — không còn con đường nào khác, cứ đi thẳng đến ENHYPEN). Dịch ra là: "Không còn con đường nào khác, cứ thẳng tiến đến ENHYPEN." Một người khác bắt lại đúng câu đó để đùa: "그럼 어느길로 가야함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" (geureom eoneu gillo gayaham, vậy tôi phải đi đường nào đây). Bản dịch là: "Vậy tôi phải đi đường nào đây, haha." Giữa hai bình luận, lời khẳng định trong tiêu đề đã biến thành một màn đối đáp hài hước nho nhỏ trong phần trả lời.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận viết: "소 핥은 머리에도 빛나는 정워니..." (so halteun meori-e-do bitnaneun jeongweoni, Jungwon vẫn tỏa sáng dù mái tóc trông như bị bò liếm). Nghĩa đen là một con bò đã liếm tóc cậu ấy. Nhưng ý nghĩa thực sự là một thành ngữ tiếng Hàn chỉ mái tóc rối, dựng lên thành từng xoáy — giống như bộ lông sau khi bị con vật liếm. Sắc thái câu nói thân mật và trìu mến: một lời khen đùa rằng ngay cả tóc rối lúc mới ngủ dậy cũng vẫn hợp với cậu ấy.