iloveyoubutigottaletyougo

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần lớn bình luận ở đây là những lời khen đơn giản — “Ningning xinh quá”, “cô ấy đúng là một nàng công chúa”. Có một bình luận nổi bật khác hẳn: dịch ra là, “Xin lỗi, nhưng vì mọi người đã không có phản ứng tốt về Brazil nên từ giờ tôi không theo dõi tin tức về mọi người nữa. Dù vậy, mọi người vẫn xinh đẹp.” Người bình luận không nói rõ chuyện gì đã xảy ra liên quan đến Brazil, nhưng đây là dấu hiệu thất vọng thực sự duy nhất giữa một loạt bình luận vốn rất ấm áp — và cuối cùng vẫn gọi nhóm là xinh đẹp. Một bình luận khác đưa ra yêu cầu cụ thể, thiết thực thay vì chỉ khen chung chung: dịch ra là, “Điều ước của tôi là 'Wake up. Run' cũng được phát hành dưới dạng 음원 (eumwon, một bản audio chính thức) đúng nghĩa.” Bình luận này nêu tên một bài hát cụ thể mà người viết muốn được phát hành chính thức dưới dạng audio.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận viết 존예다 (jonyeda, tiếng lóng có nghĩa là “rất xinh”) — dạng rút gọn của 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda), theo nghĩa đen là “xinh chết đi được”, trong đó 존나 (jonna) vốn ban đầu là một từ nhấn mạnh thô tục. Trong tiếng Hàn đời thường, thân mật ngày nay, 존예 (jonye, xinh đẹp; rất xinh) đã trở nên nhẹ nhàng hơn, thành một lời khen thông thường, gần như dễ thương, mang nghĩa “xinh quá” — phần lớn sắc thái thô ráp đã biến mất. Ở đây, từ này không tục tĩu hay mang nghĩa đen, mà chỉ là cách nói cường điệu để diễn tả rằng ai đó trông cực kỳ tuyệt vời.