ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

Trong các bình luận tiếng Hàn

Bình luận có nội dung được thích nhiều nhất ở đây (172 lượt thích) hoàn toàn không liên quan đến phong cách của Ruka. Một người bình luận viết, theo bản dịch: "YG, cũng như việc đã có tin báo về lời đe dọa giết 아현 (Ahyeon), xin đừng xem nhẹ khả năng 치키타 (Chiquita) cũng có thể bị đe dọa — hãy đặt sự an toàn của Chiquita và mọi thành viên BABYMONSTER lên hàng đầu, đồng thời siết chặt an ninh hơn nữa trong mọi lịch trình và mọi chuyến lưu diễn." "Chiquita" là biệt danh người hâm mộ dùng để gọi thành viên cùng nhóm Pharita, và bình luận này dựa vào lời đe dọa từng được đưa tin trước đó nhằm vào Ahyeon để yêu cầu công ty tăng cường bảo vệ cho cả nhóm. Điều này cho thấy một số người hâm mộ vẫn tận dụng cả phần bình luận của một video nhẹ nhàng về phong cách để tiếp tục nhấn mạnh một mối lo an toàn không liên quan. Ở một diễn biến riêng, một người bình luận ghi công chính Ruka cho đoạn clip: "루카의 편집 실력" (bản dịch: "Kỹ năng biên tập của Ruka"). Với người xem đó, đoạn ngắn này có vẻ là thứ do chính Ruka tự biên tập

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận chỉ viết đơn giản "졸귀탱" (jolgwi-taeng, dễ thương điên đảo). Xét theo cấu tạo, cụm này gồm ba phần: 졸 (jol), một từ tăng cường tiếng lóng thô, viết ngắn từ 졸라 ("cực kỳ", có nguồn gốc mang sắc thái thô tục); 귀 (gwi), bắt nguồn từ 귀엽다 ("dễ thương"); và 탱 (taeng), một hậu tố tinh nghịch được gắn vào tiếng lóng để tạo thêm vẻ đáng yêu. Không phần nào trong số đó là tiếng Hàn chuẩn trong từ điển — ghép lại, chúng chỉ có nghĩa là "dễ thương điên đảo", theo kiểu diễn đạt cường điệu, đầy phấn khích mà các fan trẻ thường dùng trên mạng, hoàn toàn không mang tính nghĩa đen hay trang trọng