Video Thử Thách Quyến Rũ Của Chiquita

Trong các bình luận tiếng Hàn

Có một bình luận làm điều mà không bình luận nào khác làm: nhìn thẳng vào chính tiêu đề video, დ്ദി▰-▰, và chỉ ra nó thực sự là gì. Dịch ra, bình luận đó viết: "Cô ấy trông xinh hơn rất nhiều khi không trang điểm. Và cô ấy đã dùng hai ký tự trong bảng chữ cái Malayalam." Đây là một chi tiết rất dễ bị bỏ qua nếu chỉ nhìn lướt qua — chuỗi ký tự kỳ lạ trong tiêu đề không phải những biểu tượng ngẫu nhiên hay chữ Hàn, mà một phần là chữ Malayalam thật. Riêng một người bình luận khác tự giới thiệu rằng mình viết từ Saudi Arabia, chèn một câu tiếng Ả Rập vào một bình luận chủ yếu bằng tiếng Hàn, rồi tự dịch câu đó ở ngay câu tiếp theo là "Tôi yêu bạn." Điều này nhắc ta rằng "bình luận bằng tiếng Hàn" ở đây chỉ có nghĩa là ngôn ngữ được sử dụng là tiếng Hàn — chứ không có nghĩa tất cả những người viết bình luận đều đang xem từ Hàn Quốc

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận được dịch là: "Nhìn gần cô ấy đẹp điên lên được." Từ nhấn mạnh ở đây là 졸라 (jolla) — nhiều người tin rằng từ này bắt nguồn từ một gốc tiếng lóng tục, nên về mặt kỹ thuật nó là tiếng Hàn thô tục. Nhưng trong bình luận này, nó hoàn toàn không mang sắc thái đó: nó chỉ có nghĩa là "rất" hoặc "cực kỳ", giống cách một người nói tiếng Anh có thể dùng "freaking" hoặc "hella". Đây là một từ thẳng và suồng sã, không dùng trong tiếng Hàn lịch sự hay trang trọng, nhưng ở đây nó chỉ đơn giản là sự phấn khích dồn dập trước vẻ ngoài của cô ấy